Eine Frau namens Oksana lebt ihr Leben und ahnt nicht, dass sie laut Pass und Geburtsurkunde zwei verschiedene Personen ist – bis sie in Deutschland heiraten möchte.
Das erste Dokument auf der Liste ist die Geburtsurkunde.
Zu sowjetischen Zeiten war es üblich, Dokumente auf Russisch auszustellen. Oksana wurde in Saporischschja geboren. In ihrer Urkunde steht der russisch geschriebene Name „Лесник“.
Sie erhielt einen Pass mit dem Nachnamen „Лєснік“.
Sie heiratete, bekam Kinder, ließ sich scheiden – überall stand „Лєснік“.
Im Personenstandsregister steht dagegen „Леснік“.
Es stellte sich heraus, dass auch ihr Vater als „Леснік“ eingetragen ist. In der Ukraine richtet sich die korrekte Schreibweise des Nachnamens nach der des Vaters.
Heute lauten sämtliche Dokumente – Pass, Steueridentifikationsnachweis, Führerschein und Eigentumsnachweise – auf „Лєснік“. Auch in Deutschland ist sie unter diesem Namen registriert. Was nun?
Derzeit bleibt nur ein gerichtlicher Antrag auf Feststellung, dass die Geburtsurkunde zu dieser Person gehört.
Neujahr. Sowjetischer Alltag. Und ein Problem 30 Jahre später.
Am 31. Dezember wird zu sowjetischen Zeiten ein Kind geboren. Die Eltern möchten nicht, dass sein Geburtstag in den Neujahrsfeiern untergeht. Sie treffen eine Absprache beim Standesamt, und in der Urkunde steht der 1. Januar.
Sie erhalten das grüne Urkundenheft und freuen sich.
Das Kind wächst heran und erhält einen Pass. Darin steht der 1. Januar.
Dreißig Jahre vergehen.
Der Mann lebt und arbeitet in Deutschland. Er integriert sich und möchte eingebürgert werden. Das erste verlangte Dokument ist eine Geburtsurkunde mit Apostille.
Doch die Ukraine apostilliert keine Dokumente sowjetischen Musters. Eine neue Ausfertigung muss beschafft werden.
Und dabei stellt sich heraus:
Im Personenstandsregister steht der 31. Dezember. In der Archivbescheinigung ebenfalls der 31. Dezember.
Im Pass steht dagegen seit jeher der 1. Januar.
Rechtlich sind das zwei verschiedene Geburtsdaten. Im Ergebnis zwei verschiedene Personen.
Die eine wurde am 31. Dezember geboren, die andere am 1. Januar.
Nun muss der Mann vor Gericht beweisen, dass er tatsächlich dieselbe Person ist und sein Geburtsdatum nicht selbst geändert hat. Dass alles auf „Absprachen“ einer Zeit zurückgeht, in der Einträge „angepasst“ werden konnten.
Eine kleine Alltagsentscheidung der 1990er-Jahre. Ein großes Rechtsproblem in den 2020er-Jahren.
Und solche Geschichten gibt es zu Tausenden.
Eine Zeit der Absprachen, Vetternwirtschaft und sowjetischen Verhältnisse.
Ende der 1980er-Jahre wurde ein Mädchen geboren. Die Eltern waren so sehr mit ihren eigenen Problemen beschäftigt, dass sie für sie keine Geburtsurkunde besorgten.
Als ich das zum ersten Mal hörte, war auch ich überrascht. Ich fragte sofort: Und was ist mit dem Pass?
Einen Pass gibt es. Er wurde ohne Geburtsurkunde ausgestellt.
Seltsam? Angeblich kam das Anfang der 2000er-Jahre noch vor.
Die Frau kam nach Deutschland und bekam ein Kind.
Damit das örtliche Standesamt dem Kind eine Geburtsurkunde ausstellen kann, benötigt es die Geburtsurkunde der Mutter.
Und dann wurde es kompliziert.
Im Personenstandsregister ist die Mutter der Frau unter einem anderen Nachnamen und als verheiratet eingetragen. Die Frau selbst trägt im Pass wiederum einen anderen Nachnamen.
Wir stellten Archivanfragen, doch es gab keinerlei Angaben zu ihrer Geburt. Ein Teil der Archive ist nicht erhalten geblieben.
Im Ergebnis fehlt der ursprüngliche Geburtseintrag.
Was tun?
Auch das in Deutschland geborene Kind ist derzeit noch nicht registriert.
Ein fehlendes Dokument Ende der 1980er-Jahre – und rechtliche Folgen für zwei Generationen.