Актуальні
питання та відповіді

Ваші кроки:

• 1. Укласти договір з адвокатом на представництво
• 2. Надати документи: паспортні дані, у разі наявності, паспортні дані чоловіка/дружини, копію свідоцтва про шлюб (у разі відсутності свідоцтва, адвокат має право звернутися із заявою про повторне отримання свідоцтва про шлюб), копію свідоцтва про народження дітей

Адвокат:

• 1. Подає позовну заяву до суду, сплачує судовий збір. Отримує ухвалу про відкриття провадження у справі.
• 2. Представляє Ваші інтереси у суді, забезпечує участь у судових засіданнях.
• 3. Надає до суду, у разі необхідності, відповідні пояснення та документи.
• 4. Отримує рішення суду з відміткою про набрання законної сили.
• 5. Забезпечує апостилювання (апостиль – це підтвердження законності документа шляхом проставлення на ньому відповідної відмітки для використання такого документа за кордоном) рішення суду.
• 6. Отримує Витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про Ваш сімейний статус. Такий Витяг також підлягає апостилюванню.
• 7. Надсилає Вам документи.

Строк отримання рішення суду та витягу з апостилем складає орієнтовно від 4 до 8 місяців.

Важливо! Без апостилю документи вважаються не дійсними. Переклад документів необхідно здійснювати після проставлення апостилю присяжним перекладачем у Німеччині.

Нещодавно знайома розповіла про те, як вона розлучалась зі своїм чоловіком у Німеччині, скільки їй це коштувало морально і матеріально. До того ж, нарешті, вона зустріла свою велику Любов і збирається знову одружитися... 
До речі екс-чоловік її - українець і шлюб вони укладали в Україні.
Не хотіла її одразу засмучувати, а відправила посилання на сайт посольства (у Німеччині) на якому міститься інформація для українців, які одружені в Україні, а розірвали шлюб у Німеччині (вона не одна така в Німеччині...) про те, що рішення німецького суду про розлучення, не означає, що шлюб було розірвано в Україні.
Отже тепер моїй приятельці потрібно знову пройти схожий етап розлучення в українському суді.
У разі, якщо у Вас виникають птання у якій країні розлучитись , Варто звернутися до українського адвоката. 

Ще одна історія про українку, яка вийшла заміж за «гарячого» грузинського парубка у Тбілісі.
Особливо для жінок буде корисно, які сильно закохані і їм зараз байдуже де укладати шлюб (мається на увазі в Данії, Бельгії чи в Німеччині …). Оскільки про розлучення де і як буде відбуватися вони не думають. Розлучитися можна і в Німеччині (це зі слів обізнаних у юриспруденції жінок) і так далі….

Ситуація: Чоловік грузин. Шлюб зареєстровано у Тбілісі. Чоловік знаходиться на іншому континенті не у Європі і не у Грузії. Жінка тимчасово проживає у Німеччині. 

Питання: де і як необхідно розірвати шлюб. Бажання, коштів, часу їхати до Грузії у жінки зовсім не має.
Відповідь: Згідно Закону України "Про міжнародне приватне право" правові наслідки шлюбу визначаються спільним особистим законом подружжя, тобто правом тієї держави, громадянами якої вони є одночасно, а за його відсутності - правом держави, у якій подружжя мало останнє спільне місце проживання, за умови, що хоча б один з подружжя все ще має місце проживання у цій державі. Наприклад, якщо подружжя, що є громадянами різних держав, спільно проживали на території України і на час розірвання шлюбу хоча б один з них продовжує проживати на її території, то розірвання шлюбу здійснюється за законодавством України. У випадку відсутності такої ситуації - правові наслідки шлюбу визначаються правом, з яким обидва з подружжя мають найбільш тісний зв`язок іншим чином.

Документи:

• копія свідоцтва про шлюб (у разі наявності)
• копія паспорта та коду дружини/чоловіка
• копія паспорта та коду іншого з подружжя (за наявності)
• копія свідоцтва про народження дитини (дітей)

У разі, якщо у вас відсутній один із документів (свідоцтво про шлюб або про народження дитини, такі документи можуть бути відновлені адвокатом).

У разі, якщо вам не відомий ідентифікаційний код чоловіка чи його паспорту позов подається до суду без цих документів.

Так звісно. Адвокат подає позов до суду та повідомляє його за останнім вам відомим місцем його знаходження. 

Понад пів року мені систематично (раз на місяць)телефонує знайомий, який проживає у Німеччинні і просить подати позов до суду про розірвання шлюбу (подружжя має неповнолітню дитину). Розмова завершується тим, що йому потрібно підписати для початку договір та надати документи.

В черговий раз "рішучий" чоловік телефонує і радісним голосом мені повідомляє, що йому ддружина знайомого друга сказала, що можна розлучитися через дію не подаючи позов, і він мені покаже цю опцію.

Отже для тих хто має намір розлучитися і прербуває у Німеччині згідно закону є такі способи:

1. Через органи ДРАЦС (в позасудовому порядку) можливо у таких випадках:

• коли подружжя не має спільних дітей;
• відсутність вагітності дружини та відсутність дитини до 1-го року;
• коли є взаємна згода подружжя на розірвання шлюбу.

2. Консульська установа або дипломатичне представництво України у Німеччині

• розірвання шлюбу в консульстві України в Німеччині неможливе навіть за взаємною згодою та за умови відсутності неповнолітніх дітей та взаємних претензій. Розлучення на території Німеччини може бути оформлене виключно в суді

3. Через ЦНАП у разі розірвання шлюбу за спільною заявою подружжя, яке не має дітей.

4. В судовому порядку шляхом звернення до суду із позовом

• коли подружжя має спільних дітей до 18 років;
• за спільною заявою подружжя про розірвання шлюбу, яке має неповнолітніх дітей.

Для тих хто має намір розлучитися і прербуває у Німеччині згідно закону є такі способи:

Через органи ДРАЦС (в позасудовому порядку) можливо у таких випадках:

• коли подружжя не має спільних дітей
• відсутність вагітності дружини та відсутність дитини до 1-го року
• коли є взаємна згода подружжя на розірвання шлюбу (звісно необхідно прибути обом до ДРАЦС в Україні)

Консульська установа або дипломатичне представництво України у Німеччині (у цьому випадку потрібен «Резерв плюс»)

• розірвання шлюбу в консульстві України в Німеччині неможливе навіть за взаємною згодою та за умови відсутності неповнолітніх дітей та взаємних претензій (розлучення на території Німеччини може бути оформлене виключно в суді)

Через ЦНАП у разі розірвання шлюбу за спільною заявою подружжя, яке не має дітей також на території України

В судовому порядку шляхом звернення до суду із позовом

• Закон не передбачає можливості розірвати шлюб через «Дію»

Ні. Вам потрібно укласти договір із адвокатом. Який буде супроводжувати етапи судового процесу. 
Для повної ясності розкажу як працює адвокат.
У жовтні 2021 року офіційно запрацювала система «Електронний суд», «Електронний кабінет» та підсистема відеоконференцзв'язку. Завдяки останній забезпечується проведення судових засідань в режимі відеоконференції, що вирішило значну частину проблем роботи судів під час воєнного стану.
«Електронний суд» - забезпечує обмін процесуальними документами (надсилання та отримання документів) в електронній формі між судами, органами та установами системи правосуддя, між судом та учасниками судового процесу, між самими учасниками судового процесу. Робота системи «Електронний суд» дає оперативність та зручність у комунікації суду із сторонами у справах.
Тобто адвокат працює у звичайному режимі. Фактично нічого не змінилось. Процес залишається не зміним але змінився підхід до обміну інформацією та участі у судових засіданнях. Наразі в Україні є можливість здійснення судочинства з використанням сучасних технологій та мінімальною тратою часу.

- Я хочу дуже швидко розлучитись! - каже мені одна з моїх клієнток. - Бо хочу заміж знову, але за іншого.
Наш рекорд розлучення у 2025 році - менше ніж місяць. 
Укладено договір 13.02.2025.
Подано позов до суду 22.02.2025.
Рішення суду 18 березня 2025.
Головне бажання і правильно обрати адвоката.

- Я вже розлучилась із чоловіком. - телефонує жіночка.
- Але екс-чоловік німець. Нас розлучили в Україні (шлюб був укладений в Україні - автор). Я маю рішення суду. 
- Але мені сказала знайома подруга, що тепер треба це рішення суду відправити до німецького суду для легалізації, бо буде вважатися, що я ще одружена. 

Друзі, у такому випадку вам потрібен Апостúль.
АПОСТИЛЬ - спеціальний штамп апостиляції, що засвідчує дійсність підписів, статусу осіб, печаток. Підтвердження підписів і печаток на офіційних документах апостилем робить ці документи чинними в усіх країнах-учасницях Гаазької конвенції, в тому числі у Німеччині.

Тобто, щоб документ мав юридичну силу поза територією країни походження достатньо звернутися до відповідного державного органу країни походження документа для проставлення штампа апостиль на документі (апостилювання), подальше засвідчення документа чи його легалізація не потрібна.

Я задумалась, що вона саме має на увазі... 
У відносинах між Україною та Німеччиною легалізацію було скасовано 22 липня 2010 року. З того часу для взаємного визнання документів застосовується апостиль. Документи, які пройшли процедуру легалізації до цього, також залишаються чинними.
Апостиль це «Легалізація», а саме процедура підтвердження дійсності оригіналів офіційних документів або засвідчення справжності підписів посадових осіб, уповноважених засвідчувати підписи на документах, а також дійсності відбитків штампів, печаток, якими скріплено документ, з метою використання його за кордоном.
Легалізація в установленому порядку документа надає йому право на існування в міжнародному обігу.
Тобто для визнання чи легалізації Вашого рішення суду про розлучення достатньо проставлення на ньому апостилю.

Правові наслідки розлучення. П’ять важливих питань. Про що варто знати!

• 1. Статус. З моменту набрання чинності рішення суду, Ви не одружена особа. У Німеччині Ваш сімейний статус вважається як «розлучена», «розлучений». Це важливий момент! Оскільки статус «неодружений» чи «неодружена» підтверджуються іншими документами, а ні ж «розлучена», «розлучений».
• 2. Зміна прізвища. Якщо Ви змінювали прізвище при укладанні шлюбу, Ви маєте право повернути своє дошлюбне прізвище або залишити те, яке отримали в шлюбі.
• 3. Поділ спільного майна. Режим спільної сумісної власності подружжя припиняється. Виникає питання поділу спільного майна.
• 4. Аліменти. Виникає обов’язок сплати аліментів тим з батьків, з яким спільно не проживають діти.
• 5. Опіка. Якщо у вас є спільні діти, необхідно вирішити питання про їх місце проживання та участь обох батьків у вихованні.

От дуже кортить мені розказати, яка вартість процедури розлучення у Німеччині. Скільки платять німці адвокату за розлучення.

Перша відмінність полягає у тому, що потрібно прожити окремо один від одного рік, щоб мати взагалі право подати позов про розлучення до суду. І це має бути не на словах, а доведено доказами.

До суду можна звернутися виключно через адвоката.
Процесуальна вартість спору залежить від питань, які повинен вирішити суд: розірвання шлюбу, батьківські права, аліменти.
Судовий збір складає від 225 до 400 євро з кожного.
Вартість процесу не може коштувати менше ніж 3000 євро.
Для визначення вартості процесу розлучення враховуються доходи подружжя за останні три місяці.
Наприклад, дружина заробляє 1500 євро на місяць, її чоловік заробляє 2000 євро (нетто - тобто на руки). У них двоє дітей. Таким чином, загальний дохід становить 3500 євро. Ця сума множиться на три. У результаті процесуальна вартість становить 10 500 євро.
Я розказала своєму німецькому колезі, як у нас в Україні зустрічаються не поодинокі випадки гонорару адвоката по 100 євро, він мені так і не повірив...

Щодо вартості розлучення в України:
1. Судовий збір – 1240 грн.
2. Робота адвоката (подання позову, необхідних документів, заяв, клопотань) – від 300 Євро;
3. Легалізація рішення суду для визнання його у Німеччині – від 270 Євро.

Як Вам різниця?

Звісно. Саме Ваш адвокат є представником як в судових органах так і через адвоката відбувається комунікація з Вашим чоловіком.

Що таке легалізація документів і чи потрібно легалізувати в Німеччині рішення суду про розлучення?
У відносинах між Україною та Німеччиною легалізацію було скасовано 22 липня 2010 року. З того часу для взаємного визнання документів застосовується апостиль. Документи, які пройшли процедуру легалізації до цього, також залишаються чинними
Апостиль – це «Легалізація», а саме процедура підтвердження дійсності оригіналів офіційних документів або засвідчення справжності підписів посадових осіб, уповноважених засвідчувати підписи на документах, а також дійсності відбитків штампів, печаток, якими скріплено документ, з метою використання його за кордоном
Легалізація в установленому порядку документа надає йому право на існування в міжнародному обігу. Тобто для визнання чи легалізації вашого рішення суду про розлучення достатньо проставлення на ньому апостилю

Так, наприкінці 2024 року до Сімейного кодексу внесено зміни щодо права жінки на подання позову про розлучення.

Доволі часто звертаються жінки, які проживають у Німеччині й хочуть розлучитися. При цьому чоловіки перебувають у ЗСУ.
Запитують: «Чи може таке бути, що нас не розлучать? Бо чоловік проти. Сказав, що згоди не дасть.».

Дійсно, наразі діє норма права, яка зупиняє провадження у справі (п. 14 ч. 1 ст. 353 ЦПК).
Це означає, що під час війни, якщо ваш чоловік перебуває у складі Збройних Сил України або інших утворених відповідно до закону військових формувань, що переведені на воєнний стан або залучені до проведення антитерористичної операції, суд має право зупинити провадження у справі. Тобто справу не розглядати. А відповідно жінка не може розлучитися.

Приклад, у справі №127/25906/23 міський суд зупинив провадження на час перебування сторони у складі ЗСУ. Апеляційна інстанція залишила це рішення без змін.

Протилежна позиція ВС у справі № 466/8799/22. Суд першої інстанції зупинив провадження у справі про розірвання шлюбу до звільнення відповідача з військової служби. Таке рішення залишила в силі апеляційна інстанція. Але ВС направив справу для продовження розгляду до суду першої інстанції.

Отже, вбачаються різні правові позиції судів.
Рекомендую виважено ставитися до вибору адвоката у справах з метою позитивного розв'язання свого питання.

Ви маєте право обрати ĸраїну . Але звісно найĸраще (швидше та фінансово вигідніше в Уĸраїні ).

З буденного.
Яĸ буває у житті заĸохана жінĸа може ВСЕ. Таня поїхала до ĸоханого у сонячну Туреччину.
Швидĸо вийшла заміж (чоловіĸ громадянин Туреччини).
Народила двох дітей.
Почалась війна в Уĸраїні й подружжя вирішило переїхати до Німеччини.
Яĸ-то ĸажуть надалі не сĸлалося. Мехмет взагалі зниĸ із її життя.
Вирішила Тетяна розлучитися.
Але яĸ? Їхати до Туреччини (потрібно надати підстави для розлучення: зрада, жорстоĸе поводження, залишення сім'ї, недостойний спосіб життя)? у Німеччині (вартість від 3000 тис. Євро)?

Тетяна звернулася із запитом: у яĸій ĸраїні їй розлучатися?
Правові наслідĸи шлюбу визначаються спільним особистим заĸоном подружжя, а за його відсутності - правом держави, у яĸій подружжя мало останнє спільне місце проживання, за умови, що хоча б один з подружжя все ще має місце проживання у цій державі, а за відсутності таĸого - правом, з яĸим обидва з подружжя мають найбільш тісний зв`язоĸ іншим чином. (ст. 60 Заĸону Уĸраїни «Про міжнародне приватне право»). 

Отже, простими словами звертатися до суду з позовом про розірвання шлюбу можна до уĸраїнсьĸого суду. 
На підтвердження сьогодні отримали відповідне рішення суду.

Питання визначення місця проживання дитини. Це завжди не просто.

Доволі частий кейс:
після розлучення батьки не змогли дійти згоди щодо визначення місця проживання дитини. Мати дитини разом із дитиною перебуває за кордоном (Німеччина). Батько дитини намагається повернути дитину. Або батько так само приїхав до Німеччини, сімейне життя між подружжям не склалось і вирішуються питання щодо проживання дитини (надання згоди на реєстрацію, вибір школи, лікування і так далі). При цьому батьки часто забувають про інтереси самої дитини, які переважають над інтересами і бажаннями її батьків.

Питання: до якого суду звертатися українського чи німецького ?
Зважаючи на положення міжнародних договорів щодо збереження юрисдикції судів України у питаннях батьківської відповідальності, очевидним є можливість вирішення справи про визначення місця проживання дитини саме національними судами (Україна).

Сама по собі обставина проживання дитини за кордоном (незалежно від того чи вивезена дитина за кордон до звернення до суду з позовом про визначення місця її проживання чи після) не впливає на вирішення судами України спору про визначення місця її проживання.

Якщо чоловік та дружина не можуть самостійно дійти згоди щодо участі у вихованні дитини та не можуть укласти договір про виховання дитини. 
Вихід:
Судовий порядок визначення участі у вихованні дитини
Договір ефективний, коли його виконують. А якщо інший з батьків продовжує перешкоджати спілкуванню з дитиною? Ваші права продовжують порушувати. Тоді залишається звернутися до суду.
Подати позов може кожен з батьків. У документів ви маєте викласти та обґрунтувати бажаний спосіб участі у житті дитини. Графік зустрічей, проведення свят, сплата аліментів та все, що необхідно.
Важлива задача – довести, що запропонований порядок участі відповідає інтересам дитини. Варто завчасно потурбуватися про доказову базу та підготувати перелік документів.

Ситуація: мати виїхала за кордон із дитиною із-за війни. Батько з дитиною не спілкується. Сімейне не складається. Сторони прийняли рішення розлучитись. Мати обмежує спілкування, а батько приїхати не може. 
Часто той, хто залишився в Україні подає позов, щоб визначити місце проживання дитини з ним. Фактично просить суд повернути дитину в Україну. Але це сумнівний крок. Адже судова практика неоднозначна.

Чому суди не повертають дітей з-за кордону
У таких спорах постає питання інтересів дитини та пріоритету її перебування у безпечному середовищі. В умовах війни в Україні суди першочергово враховують безпекові питання. Це ще один обов’язковий елемент, що підлягає дослідженню в суді.

Найбільш ймовірний спосіб – не повертати дитину в Україну, але забезпечити вашу участь у її вихованні. Зокрема, через спілкування засобами електронного зв’язку в режимі відеоконференцій за допомогою Skype, Zoom тощо.

У постанові Верховного суду від 16 березня 2023 року по справі № 520/13963/17 суд зобов’язав батька забезпечувати щодня у будні з 19:00 мінімум 30 хвилин спілкування матері з малолітньою донькою шляхом відеозв’язку за допомогою «Viber», «WhatsApp», «Telegram», «Zoom», «Skype» на вибір.

- Скільки коштує отримати рішення суду про стягнення аліментів?,- запитує мене приятелька, яка вже понад 7 років проживає у Німеччині.

Я: "Для подання позову та отримання рішення суду необхідно: 
1. Встановити матеріальне становище платника (адвокатські запити);
2. Довідка про місце проживання дитини (якщо дитина проживає у Німеччині, кожен документ апостилюється і перекладається, що займає деякий час);
3. Підтвердження витрат на дитину;
4. Підготовка та подання позову до суду до якого додаються в тому числі: копія паспорта та коду "екс-чоловіка". копія свідоцтва про шлюб, копія свідоцтва про народження дитини, копія рішення про розлучення, копія довідки про місце проживання дитини, чеки на підтвердження витрат на дитину, документи про право власності екс чоловіка на майно, копія позову з додатками для "екс-чоловіка".
5. Участь у судовому засіданні (декілька разів мінімум).
6. Отримання рішення суду.
7. Апостилювання рішення та направлення його до Німеччини.
8. Відкриття виконавчого провадження.
Ціна послуги від 400 євро."".

- Скільки ? - перепитує. 
Через паузу: - В Україні це коштує 100 доларів!, - і надсилає мені знімок з екрана із листуванням з іншим адвокатом.
Серйозно? Хочу застерегти й нагадати про шахраїв, які візьмуть 100 доларів, а потім свищи .

Останнім часом мені телефонують знайомі дівчата або "знайомі знайомих" дівчат, які хочуть вийти заміжу Німеччині та запитують про необхідні документи для реєстрації шлюбу українці.

Реєстрація шлюбу в Німеччині для українців досить не легкий процес. Складність полягає в тому, що потрібно зібрати перелік документів, який надасть вам Standesamt за місцем проживання. Перелік документів в залежності від земель Німеччини може відрізнятись.

Для українок , які хочуть одружитися у Німеччині з громадянином Німеччини , надаю орієнтовний 
Перелік документів:
1. Заява (формуляр);
2. Закордонний паспорт громадянина України;
3. Посвідка на проживання в Німеччині та довідка про місце реєстрації в Німеччині;
4. Свідоцтво про народження (нового зразку, з проставленим апостилем) ;
5. Рішення суду про розірвання попереднього шлюбу або свідоцтво про розлучення (або обидва документи відразу, в залежності від дати розірвання шлюбу, якщо був зареєстрований шлюб з апостилем);
6. Витяг з реєстру актів цивільного стану про дошлюбне прізвище з апостилем;
7. Довідка про шлюбну правоздатність (нотаріальна заява про відсутність перешкод для реєстрації шлюбу в Німеччині).

Реєстрація шлюбу в Німеччині для українців досить не легкий процес. Складність полягає в тому, що потрібно зібрати перелік документів, який надасть вам Standesamt за місцем проживання. Перелік документів в залежності від земель Німеччини може відрізнятись.

Кожен третій телефонний дзвінок – жінка, яка хоче одружитися у Німеччині .І доволі часто не тільки із громадянином Німеччині.

Але запитайте мене чи кожній закоханій жінці вдається вийти заміж?! Вчора зателефонувала жінка, яка три роки не могла офіційно оформити свої стосунки. Після поїхала із чоловіком до України. Зареєструвала шлюб. Зараз для того щоб підтвердити реєстацію щлюбу в РАГСі у Німеччині знову вимагають довідку про шлюбну спроможність на момент укладання шлюбу.

Друзі, для успіху, а саме реєстрації шлюбу не достатньо подивитися відео в рілз....

Важливо зібрати комплект документів, оскільки німецькі органи РАГСу вимагають документ, який підтверджує сімейний стан. (Наразі в Україні чи в українському консульстві такий документ не видається), не потрібно його плутати із Вашою власною заявою про те, що не одружений, розлучений, яка посвідчуються у посольстві чи у нотаріуса (афідевіт).

Які необхідні документи:
Свідоцтво про народження (українського зразка, не підходить свідоцтво «УРСР»).
Якщо Ви перебували у шлюбі (свідоцтво про розлучення до 27.07.2010, рішення суду з апостилем, витяг з державного реєстру актів громадського стану).
Якщо Ви не перебували у шлюбі тільки заяву афідевіт (консульство чи нотаріус).
Далі, збираєте документи за наданим списком у відповідному РАГСі Німеччини.

Увага! Документи, які будуть надані до РАГСу Німеччини будуть надіслані до земельного суду для отримання рішення про звільнення у наданні довідки про шлюбну правоздатність, а без такого рішення реєстрація шлюбу в Німеччині для українців переважно не можлива.

Довідка про шлюбну спроможність (Eidesstattliche Erklärung über den Familienstand)

Вчора стала свідком розмови двох українок- як вийти заміж у Німеччині . 
Одна обурювалась, що занадто складний процес. Багато документів. Довго: понад 6 місяців чекати на реєстрацію та ще й потрібна довідка про шлюбну спроможність. 
Далі послідувала історія про цю довідку та документи, які необхідні для її отримання. Терміни, апостилі. 
Я зайшла на сайт нашого консульства для того, щоб зрозуміти на скільки сьогодні це "просто" отримати довідку про шлюбну спроможність (витратила більше двох годин ). Дійсно, написано "доступною" мовою.

Отже, для тих хто планує одруження необхідно обов'язково надати довідку про шлюбну спроможність. Ця довідка отримується у консульстві. Для отримання якої необхідно: 
1) заповнити заяву;
2) заздалегідь заповнити проект заяви про шлюбну спроможність. Заповнюєш і надсилаєш на електронну пошту;
2) паспорт;
3) актуальну довідку з місця проживання;
4) копії документів, що підтверджують розірвання попередніх шлюбів. 

Зверніть увагу, що розірвання шлюбу підтверджується свідоцтвом про розлучення, рішенням суду про розірвання шлюбу, свідоцтвом про смерть одного з подружжя.
Документи мають бути засвідчені штампом APOSTILLE .

Окремо зверніть увагу, що консульство працює за попереднім записом і "термін" можливо взяти за допомогою електронного підпису через система "ДІЯ".

У мене свідоцтво про народження старого зразку,  я із окупованої частини України, як і де відновити свідоцтво.
Я народилась у Росії або у країнах СНД, як мені отримати і апостилювати свідоцтво про народження.
Мені у загсі сказали, що потрібно свідоцтво про шлюб, якого в мене не має, оскільки свідоцтво я віддала до суду під час розлучення. Що робити.
Я одружилась із чоловіком  (Німець) в Україні, як мені потрібно легалізувати шлюб у Німеччині.

Що таке легалізація документів і чи потрібно легалізувати в Німеччині рішення суду про розлучення?
У відносинах між Україною та Німеччиною легалізацію було скасовано 22 липня 2010 року. З того часу для взаємного визнання документів застосовується апостиль. Документи, які пройшли процедуру легалізації до цього, також залишаються чинними

Апостиль – це «Легалізація», а саме процедура підтвердження дійсності оригіналів офіційних документів або засвідчення справжності підписів посадових осіб, уповноважених засвідчувати підписи на документах, а також дійсності відбитків штампів, печаток, якими скріплено документ, з метою використання його за кордоном

Легалізація в установленому порядку документа надає йому право на існування в міжнародному обігу. Тобто для визнання чи легалізації вашого рішення суду про розлучення достатньо проставлення на ньому апостилю

1. Свідоцтво про народження з апостилем

2. У разі , яĸщо жінĸа перебувала у шлюбі:
  2.1 витяг про шлюб розширений , у яĸому буде зазначено , що у шлюбі не перебувала.


  2.2 витяг про дошлюбне прізвище

3. Рішення суду

4. Довідĸа про шлюбну спроможність . Афідевіт

Плануєте реєстрацію шлюбу в Німеччині, але німецький Standesamt просить надати не лише свідоцтво про розірвання шлюбу, а й рішення суду про розлучення? Така ситуація трапляється на практиці доволі часто, особливо коли попередній шлюб було розірвано в Україні багато років тому.

Розглянемо реальний випадок і пояснимо, чому Standesamt вимагає рішення суду, що робити, якщо документ втрачено, і які докази можуть допомогти у вашій справі.

Випадок з практики
До нас звернулася громадянка України, яка приїхала до Німеччини з окупованого Мелітополя.
У Німеччині вона познайомилась із чоловіком, і пара вирішила укласти шлюб.
Standesamt надав перелік необхідних документів для реєстрації шлюбу в Німеччині.
Усі документи були зібрані відповідно до вимог та подані на перевірку.
Однак у призначений день Standesamt додатково вимагав надати:
рішення суду про розірвання попереднього шлюбу.

Чому Standesamt вимагає рішення суду
У більшості випадків достатньо надати свідоцтво про розірвання шлюбу.
Проте німецький Standesamt має право вимагати додаткові документи для підтвердження законності розлучення.
Відповідно до українського законодавства:
• якщо подружжя має неповнолітніх дітей, розірвання шлюбу відбувається виключно через суд; 
• орган РАЦС (ЗАГС) лише видавав свідоцтво на підставі судового рішення до 2013 року. 
Саме тому працівники Standesamt встановили, що на момент розлучення жінка мала неповнолітніх дітей, і обґрунтовано запросили рішення суду про розірвання шлюбу.

Проблема: відсутність документа
У цьому випадку виникла складна ситуація:
• розірвання шлюбу відбулося у 2003 році; 
• суд знаходився у місті Мелітополь; 
• після окупації архів не був переданий на зберігання; 
• у Єдиному державному реєстрі судових рішень документ відсутній. 
На адвокатський запит було отримано офіційну відповідь про те, що рішення суду не передано до архіву та фактично відсутнє.

Чи достатньо альтернативних доказів
У подібних випадках можуть бути використані альтернативні докази:
• свідоцтво про розірвання шлюбу; 
• офіційна відповідь про відсутність судового рішення; 
• пояснення; 
• інші непрямі докази. 
Такі документи можуть розглядатися Standesamt як підтвердження.
Однак важливо враховувати:
 остаточне рішення щодо можливості укладення шлюбу може прийматися місцевим судом у Німеччині.

 Важлива порада
Щоб уникнути подібних ситуацій у майбутньому, після розірвання шлюбу необхідно:
• отримувати рішення суду; 
• зберігати паперову копію; 
• перевіряти наявність відмітки про набрання законної сили. 

Ми допомагаємо українцям у Німеччині у справах, пов’язаних з:

• документами для Standesamt;
• підтвердженням розірвання шлюбу в Україні;
• отриманням документів з РАЦС;
• пошуком або витребуванням втрачених документів;
• підготовкою пояснень та супроводу у складних сімейних справах

Ще рік тому мені писала жінка, що хоче одружитися. Я її проконсультувала. Відправила «орієнтовний перелік необхідних документів».

Звертається до мене вона через рік:
- Я сама зібрала всі документи, які необхідні для укладання шлюбу. Standesamt їх прийняв. Але нажаль суд не надав згоду на одруження. Суд поставив під сумнів належне завершення процедури розірвання попереднього шлюбу та повідомлення іншої сторони.
-
Звісно для когось все це звучить дивно. Ми звикли – є рішення. Воно законне. І яка різниця чи знає інша сторона про це рішення.

- Інша жінка одружувалась в ОАІ. Шлюб розірвала в Україні. Народила дитину у Німеччині. Не може зареєструвати доньку, оскільки Німеччина не визнає рішення суду про розірвання шлюбу.

Пригадую на при кінці 2025 року мені телефонувала жінка, яка хотіла одружитися і суддя із Дюссельдорфу надав відмову мотивуючи тим, що необхідна згода на одруження екс – чоловіка. Для німецького суду важливим було підтвердження того, що процедура попереднього розлучення завершена належним чином та не порушує прав іншої сторони.

Ні. Нажаль в Україні ви таку довідку отримати не можете.
Підтвердити свій сімейний стан можна за двома варіантами:
Афідевіт.
Що таке афідевіт?
Це офіційний документ, який особа оформляє в нотаріуса
Особа викладає певні факти, які підтверджує під присягою. Якщо є документи, які підтверджують згаданий факт, то їх додають до бланку
Афідевіт оформляють, коли неможливо іншим чином довести певні дані або якщо документи, що їх доводять, не приймають для легалізації в офіційних органах Німеччини

Які факти підтверджує афідевіт?
Наприклад, якщо особа не перебуває в шлюбі, то відсутність штампа в паспорті не підтверджує цей факт. Особа повинна дати присягу в нотаріуса, що не перебуває в офіційному шлюбі. Такий документ потрібний громадянам України, які планують одружуватися у Німеччині

Або у посольстві.

Цікаво, що на сайті посольства України у Німеччині (на сайтах консульств також) міститься інформація та перелік документів для реєстрації дитини у посольстві чи консульстві та одночасно рекомендують реєструвати дитину у німецькому РАГСі (Standesamt).

Я звернулась із запитом до консульства й отримала відповідь, що реєстрація згідно з Віденською конвенцією про консульські зносини дитині, яка народжена на території ФРН, свідоцтво про народження видається лише німецькими компетентними органами (Standesamt). Україна у такому випадку не має права реєструвати акт про народження. 

А для реєстрації дитини у Standesamt потрібно зібрати чимало документів, особливо якщо жінка розлучена і ще не одружилась або має декілька шлюбів.
Але ми з цією задачею справляємось дуже швидко (маю на увазі збір документів).

Українські документи , які підтверджують факт припинення шлюбу у Німеччині 

Українське законодавство визначає такі підстави припинення шлюбу:
1. Розірвання шлюбу. 
2. Смерть одного з подружжя або оголошення його померлим. 

Документи, які підтверджують факт припинення шлюбу:
1. У разі смерті або у разі огоолошення особи померлою - свідоцтво про смерть одного з подружжя.
2. Факт розірвання шлюбу підтверджується:
до 27 липня 2010 року - свідоцтвом про розірвання шлюбу.
після 27 липня 2010 року свідоцтво про розірвання шлюбу видається тільки у випадках, коли шлюб розірвано в органі реєстрації актів цивільного стану. 

Якщо шлюб розірвано через суд, то після 27 липня 2010 року таким документом є рішення суду про розірвання шлюбу, яке набрало законної сили. 

Свідоцтво про розірвання шлюбу на підставі рішення суду НЕ ВИДАЄТЬСЯ.

Рекомендація адвоката:
При використанні рішення суду та/або свідоцтва у Німеччині його потрібно обов'язково завірити за допомогою апостилю, інакше документ не буде дійсним. 
Переклад потрібно здійснювати присяжним перекладачем у Німеччині.
Одночасно рекомендую отримати Витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян, який буде підтверджувати Ваш статус. На такому Витязі необхідно також проставити апостиль.

Уĸраїнці, яĸі були народжені на оĸупованих рф територіях (східна Німеччина , Угорщина або в рф ) отримали свідоцтва з апостилем. Нереальні речі стають реальними !
Звертайтесь !

Необхідно:
Встановити юридичний фаĸт. Але обов’язĸово передує отримання доĸазу . До приĸладу свідоцтво про смерть .
Зверніть увагу свідоцтва з оĸупованої території в Уĸраїні не визнаються .

Звернутися до нас . Нам знадобилось 3 місяці для виправлення .

Для отримання громадянства (наприĸлад натуралізація ) одним із доĸументів є свідоцтво про народження .
Звертається до нас чоловіĸ , яĸий народився у Криму. В нього вже був досвід щодо отримання свідоцтва про народження (із рф в Німеччині не визнали, а в Уĸраїні його народження в реєстрі не бачать ).

Наші дії :
Ми виявили, що було 2 помилĸи у прізвищі (прізвище сĸладається з двох і в імені ) . 
Протягом 2 місяців зробили виправлення

Зазвичай для отримання громадянства, Ausbildung чи відĸриття бізнесу 

Реальний кейс з практики.
Після окупації Криму люди продовжували жити:
одружувались, народжували дітей, будували сім’ї.
Але після виїзду до Європи з’являється проблема, про яку ніхто не попереджає -  свідоцтво про народження, видане в Криму, НЕ визнається
І це означає:
- неможливо оформити документи
- неможливо отримати Kindergeld
- неможливо повноцінно підтвердити статус дитини
Що робити?
Є тільки один законний шлях:
 встановити факт народження через український суд
✔️ заява подається до будь-якого суду в Україні
✔️ можна діяти через представника
✔️ навіть документи з Криму використовуються як докази
Після рішення суду:
- отримуєте українське свідоцтво
-  і вже з ним оформлюєте документи в Німеччині

Якщо ваша дитина народилась у Криму, а в Німеччині виникли проблеми з документами, я допоможу:

• підготувати заяву до суду;
• зібрати необхідні документи;
• організувати подання через представника;
• супроводити справу до отримання українського свідоцтва.

Не відкладайте вирішення питання.
Звертайтесь за юридичною допомогою — допоможемо оформити народження дитини законним шляхом і отримати документ, який можна використовувати в Німеччині.

Щодня мені телефонують жінки, які хочуть розлучитися але бояться.
Чоловік маніпулює дітьми.
Дуже часто я чую, він погрожує позбавити мене батьківських прав, забрати в мене дитину. Я не знаю, що робити.

Або навпаки, телефонують жінки, які хочуть позбавити батьківських прав батьків. 
Я одружилась ми всі «Шмідти», а дитина «Карась», не звучить. Хочу змінити прізвище дитині, а батько не дає згоди.
Батько не піклується про нас не платить вже 10 років аліменти.
Мій новий чоловік хоче всиновити чи удочерити моїх дітей.

Історія із життя:
жінка звернулась до суду про позбавлення батьківських прав.

Підстави: з моменту народження дитини батько проживав окремо від неї, не виконував своїх батьківських обов’язків з її виховання протягом 12 років, не спілкувався з донькою, не звертався до компетентних органів чи суду з приводу здійснення йому перешкод у  вихованні доньки, тобто фактично батько самоусунувся (ухилився) від виховання доньки, не піклувався про її фізичний і духовний розвиток, навчання, підготовку до самостійного життя.

У листопаді 2024 року  Верховний  Суд надав свої позицію:

Позбавлення батьківських прав допускається лише тоді, коли змінити поведінку батьків у кращу сторону (бік) неможливо і лише за наявності вини в діях батьків.
Верховний Суд наголошує, що особистісні непорозуміння між батьками не можуть бути підставою для позбавлення батьківських прав, оскільки в рішеннях, що стосуються дітей, забезпечення їх найкращих інтересів повинне мати першочергове значення і переважати над інтересами батьків.
Самі по собі встановлені судами факти, що батьки спілкуються з дитиною, забезпечують її матеріально, беруть участь у вихованні не в достатній мірі, не можуть бути підставою для позбавлення батьківських прав.
Дитина має право на особливе піклування та повинна мати свободу вибору щодо своїх батьків тощо.

Що можна зробити у такому випадку, якщо Ви у Німеччині, а контакту з батьком дитини не має?
У більшості випадків правильне рішення — не позбавлення прав, а одноособова опіка!

Що необхідно знати, якщо Ви проживаєте із дитиною у Німеччині і розлучились!

У Німеччині як і в Україні діє право та обов'язок батьків піклуватися про свою неповнолітню дитину, представляти її інтереси та приймати рішення щодо її життя. Повна опіка (elterliche Sorge).

Повна опіка включає:

• право на виховання
• визначення місця проживання
• медичне обслуговування
• освіту
• управління майном дитини

Така опіка належить обом батькам спільно (спільна опіка — gemeinsame elterliche Sorge), навіть якщо батьки розлучені.

В Україні часто ми звикли до того, що після розлучення діти залишаються проживати із мамою і у школах чи медичних закладах рідко вимагали згоду батька на певні дії. У Німеччині все по іншому.

Можуть питати:

“де згода батька?”

“хто має право підписувати?”

• Школа / дитсадок (при зарахуванні, зміні школи, підписанні документів)
• Лікарі та лікарні (обстеження, вакцинація, лікування, госпіталізація)
• Соціальні служби Jobcenter Jugendamt (для виплат допомоги, оформлення статусу)
• Документи та легалізація (оформленні Aufenthaltstitel, реєстрації (Anmeldung), подачі на допомогу)
• Подорожі, перетин кордону

Що робити? Як спростите своє життя?

Необхідно отримати від батька дитини - Vollmacht / Einverständniserklärung. Простими словами це нотаріальна заява, якою батько дитини надає повноваження матері вирішувати питання повсякденного життя дітей.

У разі, якщо Ви стикаєтесь із питаннями відкриття рахунку у банку дитини, перетину кордону, у лікаря, у школі, виникли проблеми із реєстрацією дитини. Звертайтесь за нашою юридичною допомогою і підтримкою.

 Документ, який робить ваше життя в Німеччині набагато простішим у разі якщо Ви розлучились та маєте неповнолітніх дітей.

У Німеччині як і в Україні діє право та обов'язок батьків піклуватися про свою неповнолітню дитину, опіка належить обом батькам спільно.  І звісно коли батьки не живуть як одна сім’я, а проживають  в різних містах чи країнах виникає купа побутових проблем.

Для вирішення нагальних побутових проблем один із батьків може передати іншому право повсякденної опіки. 
Vollmacht / Einverständniserklärung
Alltagssorge (повсякденна опіка)

Той із батьків, з ким живе дитина, може сам вирішувати питання у сфері:

1. Побут і щоденне життя (організація дня дитини, режим (сон, харчування), догляд і нагляд, безпека, залишити дитину з нянею, записати на гурток)
2. Місце проживання (в межах повсякденного: визначення адреси проживання, реєстрація (Anmeldung), зміна житла в межах країни)
3. Медичні питання (запис до лікаря, обстеження, лікування, вакцинація, отримання інформації про здоров’я, рішення у невідкладних ситуаціях)
4. Освіта (запис у школу / садок, підпис документів, комунікація з вчителями, участь у зборах, зміна школи)
5. Державні органи Jobcenter Jugendamt
6. Документи
7. Пересування
8. Ліки та лікування
   
   
   Як ми вже писали у Німеччині діє право повної опіки та обов'язок батьків піклуватися про свою неповнолітню дитину (elterliche Sorge).

У разі, якщо батьки не живуть разом доцільно передати право повсякденної опіки тому з батьків з яким проживає неповнолітня дитина Alltagssorge (повсякденна опіка). У такому випадку один із батьків підписує Vollmacht / Einverständniserklärung.

Але важливі рішення не можуть бути вирішені у нотаріальній заяві або правом передачі побутової опіки.

Потрібна згода обох батьків:

• зміна школи (іноді)
• операції
• переїзд в іншу країну
• зміна громадянства

У такому разі доцільно укласти договір між батьками про:

• Alltagssorge (повсякденна опіка)
• Важливі рішення (зміна країни проживання, серйозні медичні втручання, вибір типу освіти, зміна громадянства)
• Контакт з дитиною (Umgang)  (графіки побачень)
• Освіта
• Медицина
• Подорожі
• Державні органи
• Фінансові питання

Вас контролює колишній у Німеччині через дитину?

Одноосібна опіка (alleinige Sorge)

Ви живете у Німеччині, розлучились, маєте неповнолітніх дітей, будуєте власне нове сімейне життя з іншим чоловіком. І починаються труднощі:
хочете поїхати відпочити в іншу країну (згода батька дітей на перетин кордону)
у всіх дітей є банківські картки і ваша дитина теж хоче (банк вимагає згоду)

ви змінюєте місце проживання (для реєстрації згода батька)

отримання громадянства

у лікаря виписати рецепт (звісно якщо серйозна хвороба)

дитина має свій режим дня батько постійно телефонує і наполягає на побаченнях у той час коли дитина на гуртку або займається із репетитором

ви залишили дитину на няню, батько погрожує, що ще раз і він вас позбавить батьківських прав

у вас є інший чоловік, батько дитини забороняє вам переїжджати до нього із дитиною.

При цьому, не можливо домовитись ні про які угоди чи нотаріальні заяви.

Життя кожного разу, як ви до нього звертаєтесь стає пеклом.

У такому разі:

через суд

необхідно отримати Судове рішення (Sorgerechtsbeschluss)

Дає право:

все вирішувати самостійно

без згоди другого з батьків

У Німеччині шлюб це не тільки статус «я одружена», «я не одна» і так далі…. , а ще обов’язки.
Випадок із практики, подружжя із-за війни приїхало до Німеччини. Подальше спільне життя не склалося. Діти повнолітні. Роз’їхалися. Два роки без спілкування. Жінка працює, інтегрується.
Не очікувано вона отримує жовтий конверт. Вимога від Джобцентру. Сплатити грошові кошти (вимога відшкодування) за чоловіка, у розмірі 5 тис. евро за минулий рік.
Важливо, у Німеччині:
чоловік і дружина зобов’язані взаємно утримувати один одного (гроші, житло, харчування, побут).
- якщо людина має право на утримання від іншої особи, держава не повинна платити замість неї. Тобто чоловік мав право вимагати аліменти від дружини але замість цього отримував допомогу від Jobcenter ➡️ тоді це право переходить до Jobcenter, тобто: не чоловік вимагає гроші, а держава каже:
«ми заплатили замість тебе — тепер поверни».
Це і є - вимога відшкодування.

Це не означає автоматично, що ви зобов’язані платити.
Jobcenter має довести, що:
✔️ дійсно існував обов’язок утримання
✔️ у вас була фінансова можливість платити

Тому на запитання, я не впевнена чому я повинна розлучитися, це крок важкий, це дуже складно і так далі, оберіть правильне рішення для Вас.

Розлучення. Мої спостереження

Розлучення — це завжди непросте рішення.
Його не приймають “на емоціях” (хоча іноді здається саме так). Але в практиці я часто бачу інше.

Жінка укладає договір, готуємось до суду — і в останній момент:
- “давайте зупинимо”
- “я передумала”
-  “може ще раз спробуємо”
І так — не один раз.

Був випадок, коли жінка телефонувала зі словами: чоловік погрожує доносом у Джобцентр, наркозалежний … А потім — просить терміново відкликати позов.
Буває інакше.
Пішла до церкви — сказали, що гріх. Відмовилась від розлучення. Через пів року — знову звертається.

А є історії, які тривають роками.
8 місяців процесу, постійні паузи “на примирення”, апеляція…
І в результаті — рішення все одно залишають в силі.

Чому так відбувається?
Тому що багато хто сприймає шлюб як статус:
“я не одна”, “я заміжня”

Реальний приклад
Подружжя приїхало до Німеччини через війну. Жити разом не змогли. Роз’їхались. Два роки без спілкування.
Жінка працює, будує життя. І раптом — жовтий конверт від Jobcenter. Вимога повернути близько 5 000 € за чоловіка.
Чому? У Німеччині шлюб — це не лише статус. Це взаємні фінансові обов’язки, навіть якщо ви фактично не разом.
Держава може сказати просто: “ми платили замість вас — тепер поверніть”
Я не закликаю розлучатися. Але важливо чесно відповісти собі: що для вас цей шлюб? реальні стосунки чи лише формальний статус?

Бо статус сам по собі нічого не дає.
А от обов’язки — залишаються

Шлюб через Дію = не завжди шлюб у Німеччині

Із практики.

Пара уклала шлюб через “Дію”.
Все офіційно: запис у реєстрі, документи, Україна визнає.

Але…
при зверненні до органів у Німеччині — відмова.

- Шлюб не визнають. Чому так?
Тому що в Німеччині вже є позиція суду: Федеральний суд Німеччини (BGH, 25.09.2024) визначив:  якщо на момент укладення шлюбу обидві особи перебували в Німеччині, такий шлюб вважається укладеним у Німеччині.  А це означає:

- він має відповідати німецькій формі
- через Standesamt
- з особистою присутністю

+ В Україні — ви офіційно одружені
- У Німеччині — цей шлюб може “не існувати”

Наслідки:
проблеми з реєстрацією
питання в Jobcenter
складнощі з ВНЖ
неможливість реалізувати права як подружжя

Світ змінюється, але право — не завжди встигає за цифровими рішеннями.

Якщо ви укладали шлюб через Дію і проживаєте в Німеччині — варто перевірити свою ситуацію. Звертайтесь і ми надамо чіткий алгоритм дій.

АЛІМЕНТИ БЕЗ КОРДОНІВ — АБО ЯК СТАТИ «БОРЖНИКОМ», НАВІТЬ ЯКЩО ПЛАТИШ

Після розлучення батьки роз’їжджаються по світу…
і починається найскладніше 

Батько в Канаді  — мати в Німеччині 

Історія з практики:

Мати отримує аліменти за рішенням українського суду
але паралельно звертається в  Jugendamt
і заявляє, що:
“батько невідомо де і нічого не платить”
 Результат:
 отримує гроші від держави
 продовжує отримувати гроші від батька

А батькові каже:
“Ти тепер будеш платити і по Україні, і по Німеччині”

 ПОМИЛКА БАТЬКА “Я ж плачу, цього достатньо”
Ні.
 - перекази “на карту”
- усні домовленості
- відсутність документів

Якщо немає офіційного оформлення:

платежі можуть НЕ зараховуватись
держава платить замість батька
формується БОРГ

ЯК ПРАВИЛЬНО

- оформити виконавчий документ
- зафіксувати суму і порядок виплат
- зробити так, щоб платежі визнавались офіційно

 і щоб документ працював МІЖ країнами

 Ви думаєте, що розлучення займає 4–6 місяців?
 Суд може “заморозити” вашу справу ще на пів року.
І це не рідкість.
Останнім часом активно обговорюють законопроєкт №15150, який стосується вдосконалення порядку розірвання шлюбу.

Зокрема — питання примирення подружжя.
Як це виглядатиме на практиці. Ви прийняли рішення розлучитися. Подали позов. Плануєте нове життя. І раптом отримуєте ухвалу суду:
провадження зупинено на 6 місяців,
підстава — примирення подружжя

А далі:
- апеляція
- нові строки
- і розлучення триває понад рік

Коли це буде можливо. Суд може дати строк на примирення, якщо: є малолітня дитина
або дитина з інвалідністю і немає згоди щодо наслідків розлучення.


У законопроєкті передбачено, що строк можуть НЕ встановлювати, якщо:
- подружжя не проживає разом понад 6 місяців
- немає малолітніх дітей
- сторони домовились про всі юридичні питання

Для порівняння

У Німеччині:
 для розлучення потрібно 1 рік жити окремо. Це дозволяє уникнути емоційних рішень і чітко визначити позицію сторін.

Розлучення — це не просто подати позов.  Це процес, який потрібно прорахувати наперед. Бо без підготовки ви ризикуєте не просто затягнути справу —
а втратити час, гроші і контроль над ситуацією.

На сьогодні також працює норма примирення . І часто сторони використовують це як гачок затягування процесу .

“Ви отримали рішення суду про розлучення — і думаєте, що все завершено? Не зовсім. 
Рішення суду повинно набрати законної сили. Зазвичай 1 місяць. Далі відповідно до законодавства необхідно зареєструвати розірвання шлюбу. Тобто внести до Державного реєстру актів цивільного стану громадян інформацію про рішення суду та проставити відмітку в актовому записі про розірвання шлюбу.
Звісно адвокат скаже, що документом, що засвідчує факт розірвання шлюбу судом, є рішення суду, яке набрало законної сили. І Вам більше нічого робити не потрібно. Але чому ж тоді у застосунку «Дія» Ви бачите себе як одружений чи одружена? Це означає, що рішення не виконано.
Тобто, банально його ніхто до РАГСу не надіслав. Як це робиться на практиці? Суд має надіслати рішення суду до РАГСу. Нажаль закон не встановлює у межах якого строку суд повинен це зробити. А тому доволі часто рішення суду залишаються не виконані.
Що важливо для Німеччини: Рішення суду повинно бути у паперовому вигляді. З печаткою суду, підписом судді і відміткою про набрання законної сили. Прошите і пронумероване. Також має стояти штамп «Апостиль». Підтвердженням того, що рішення внесено до РАГСу є витяг про дошлюбне прізвище (навіть якщо ви не змінювали прізвище) також із печаткою «Апостиль».
Чи будете Ви використовувати таке рішення у Німеччині? Можливо достатньо в електронному вигляді? Для Finanzamt, Jobcenter, Versicherung та інших органів важливо саме паперове рішення суду з апостилем.
Що необхідно зробити: Отримати копію рішення для апостилювання; Надіслати один екземпляр до РАГСу для виконання; Отримати витяг про дошлюбне прізвище та проставити апостиль. Звертайтесь за юридичною допомогою та підтримкою.

А де моє свідоцтво про розлучення?
Наші  клієнтки переважно жінки. І часто у них виникає дуже багато запитань. Жінки читають інформацію в інтернеті, запитують чат GPT. До речі чат теж знає багато і жінки йому довіряють. 
Одна клієнтка, отримала рішення суду та запитує де її свідоцтво про розірвання шлюбу? Звісно скидає інформацію, яку їй написав чат.
Питання: Який же все таки документ підтверджує розірвання шлюбу? Свідоцтво? Рішення?
Розірвання шлюбу, здійснене органами державної реєстрації актів цивільного стану, засвідчується Свідоцтвом про розірвання шлюбу, зразок якого затверджує Кабінет Міністрів України.
Документом, що засвідчує факт розірвання шлюбу судом, є рішення суду про розірвання шлюбу, яке набрало законної сили.
“Якщо ви розлучались через суд — свідоцтва не буде.”

Більшість думає, що є лише один варіант — розлучення.
Але закон передбачає декілька підстав.

Шлюб припиняється:
1. У разі смерті одного з подружжя або оголошення його померлим.
2. У разі розірвання шлюбу (через суд або РАЦС).

Але є нюанси, про які мало хто знає:
Якщо один із подружжя помер до набрання рішенням суду законної сили — вважається, що шлюб припинився через смерть, а не через розлучення.
Якщо смерть настала в день набрання рішенням законної сили — шлюб вважається припиненим саме через розірвання.

Чому це важливо?
це впливає на:
- спадкування
- майнові права
- юридичний статус

Чат GPT.
Останнім часом отримуємо багато звернень як в Україні, так і в Німеччині.
Працюємо у партнерстві з адвокатом Дмитром Ширяєвим (адвокатська палата м. Хамм, Німеччина).
В Україні наша основна спеціалізація — будівництво та відшкодування збитків.
У Німеччині — сімейне право (розлучення, аліменти).
Цікаво, що все частіше клієнти кажуть, що знайшли нас через ChatGPT.
Це означає, що цифрові інструменти починають реально впливати на вибір адвоката.
Що він про нас пише можете ознайомитись на знімках з екрану.

«Ви актріса. Ми вам платити не будемо. Ваш рахунок підозрілий.»

Таке повідомлення я отримала від клієнтки після того, як надіслала їй договір.
Причина? Її майбутній чоловік з Нідерландів “перевірив” мене і знайшов… актрису з росії з таким самим прізвищем.

Висновок: адвоката Соболь не існує 
Чесно — я навіть не одразу зрозуміла, як це коментувати.

Бо: так, у світі можуть бути люди з однаковими іменами і прізвищами. (спойлер: я не єдина Юлія Соболь)
У мене навіть була ситуація, коли в Дортмунді знайшлась жінка з таким самим ім’ям і страховка надсилала її листи мені.
Але тут інше питання.Як люди перевіряють адвоката? Google → ім’я → перше, що випало → “висновок зроблено”. І це помилка.

Якщо хочете реально перевірити адвоката, дивіться на інше:
- Чи є він в офіційному реєстрі
-  Чи є у нього судова практика (реєстр судових рішень)
-  Якими справами він займається

Я САМА.
Останнім часом часто чую:
— “Я хочу зробити все сама”.
І я нормально до цього ставлюсь.
Люди мають право самостійно збирати документи, подавати заяви, проходити процедури, одруження чи розлучення.
Але далі зазвичай звучить інше: — “Поясніть безкоштовно, як саме це зробити”.
І тут виникає питання. Чому професійна консультація адвоката сприймається не як робота, а як “підказка на 5 хвилин”?

Пише мені жінка, що зібрала частково документи для шлюбу але не все виходить. Чи можу я допомогти. Я звісно консультую, направляю презентацію із роз’ясненнями. Але вона хоче все зробить сама. Їй допомагає мама. І вона хотіла б щоб я розказала безкоштовно у якій спосіб її мамі отримати документи. 

Інша жінка хоче розлучитися. Вже подавала до суду заяву через Електронний суд але були помилки у суд заяву не прийняв до розгляду. Її чоловік теж подав заяву і теж не склалось.
Звісно я надала консультацію, покроковий алгоритм дій адвоката. Після відповіді на її запитання скільки коштує робота адвоката, вона відповіла: «ОГО». Більше на зв'язок не виходила.

Мені цікаво чому наші громадяни вважають, що вони можуть все самі, а адвокат повинен безкоштовно надавати консультацію? Я переконана, що у суспільстві, де поважають професійну працю, люди розуміють: консультація спеціаліста — це також робота, яка має свою цінність. І не прийде навіть ідея, як розпитати все у адвоката, а потім все самій зробить. Адже кожен повинен робити свою роботу.
Але є різниця між “робити самій” і “отримати професійний алгоритм дій без оплати”.
За кожною консультацією адвоката стоять роки практики, помилки інших клієнтів, досвід та відповідальність.
І саме це є професійною послугою, а не “порада на кілька хвилин”.

Ви думаєте, що розлучення займає 4-6 місяців?

ChatGPT напише, що 4–6 місяців — це середній строк розлучення через суд.
Реклама в Instagram пообіцяє “розлучення за 3 тижні”.

А тепер практика:
Коли до мене звертаються щодо розлучення перше запитання: скільки коштує, який строк розлучення і продовжуть на кшталт майна не має, дітей теж.

Насправді майно і розірвання шлюбу - це різні процеси.

Діти і розірвання шлюбу так само можуть не впливати безпосередньо на строк розгляду справи.

Що важливо:

від 1 місяця (без дітей): якщо ви обоє згодні, немає неповнолітніх дітей та майнового спору. Шлюб розривають через РАЦС. Важливо ви обоє маєте приїхати до України. Тому, якщо Ви у Німеччині у вас за єдино можливий варіант це через рішення суду.

3–6 місяців (стандартно через суд). Закон дає мінімум 1 місяць на підготовку, але через навантаження на суд, неявку сторін або витребування документів процес часто розтягується до 6 місяців (на примирення). Якщо один з подружжя категорично проти розлучення, суд може призначити офіційний строк для примирення (від 1 до 6 місяців).

до 1 року – якщо інша сторона має на меті затягнути судовий процес. Наприклад у Німеччині за страхування жінки платить чоловік до отримання рішення суду. Звісно вона намагається затягнути процес спочатку шляхом подання заяв на примирення – 6 місяців, а після подає апеляційну скаргу. Це ще процес - 2 місяці.

у разі, якщо чоловік знаходиться у зоні бойових дій, суд може зупинити провадження.

Після отримання рішення суду, останнє має набрати законної сили – 1 місяць.

Далі – рішення потрібно виконати шляхом внесення до РАЦС.
Тому питання “скільки триває розлучення?” майже ніколи не має універсальної відповіді.
У кожній справі строки залежать не лише від закону, а й від поведінки сторін, процесуальних дій та правильно побудованої стратегії.

 Ще рік тому мені писала жінка, що хоче одружитися. Я її проконсультувала. Відправила «орієнтовний перелік необхідних документів».

Звертається до мене вона через рік:
- Я сама зібрала всі документи, які необхідні для укладання шлюбу. Standesamt їх прийняв. Але нажаль суд не надав згоду на одруження. Суд поставив під сумнів належне завершення процедури розірвання попереднього шлюбу та повідомлення іншої сторони.
-
Звісно для когось все це звучить дивно. Ми звикли – є рішення. Воно законне. І яка різниця чи знає інша сторона про це рішення.

- Інша жінка одружувалась в ОАЕ. Шлюб розірвала в Україні. Народила дитину у Німеччині. Не може зареєструвати доньку, оскільки Німеччина не визнає рішення суду про розірвання шлюбу.

Пригадую на при кінці 2025 року мені телефонувала жінка, яка хотіла одружитися і суддя із Дюссельдорфу надав відмову мотивуючи тим, що необхідна згода на одруження екс – чоловіка. Для німецького суду важливим було підтвердження того, що процедура попереднього розлучення завершена належним чином та не порушує прав іншої сторони.

За загальним правилом свідоцтво про народження дитини видається у країні, де народилась дитина тобто якщо дитина народилася за кордоном, первинне свідоцтво про народження, як правило, видається органом держави народження дитини.

Після 1991 року Україна окремо не публікувала зведені дані про всіх своїх громадян, народжених у РФ. В Україні проживали мільйони людей, які народилися на території росії.

Тому звісно виникає питання, що робити людям які народились у росії, мають свідоцтво про народження радянського зразку, а зараз потребують (для отримання громадянства, укладання шлюбу, у разі народження дитини чи інших юридично-значимих дій) свідоцтво про народження з апостилем.

Україна не може проставити апостиль на свідоцтві про народження, якщо людина народилась не в Україні.

Пише мені жінка, невже за стільки років війни з росією на законодавчому рівні це питання не вирішено.

На жаль у такому випадку можливо діяти через представника або адвоката. У найгіршому випадку звернутися до суду про встановлення юридичного факту народження.

Останнім часом багато звернень ,що робити , якщо громадянин України проживає  у Німеччині , у радянські часи народився в росії чи військовому гарнізоні (Дрезден, Потсдам, Будапешт ), і наразі хоче отримати громадянство або одружитися . Німецькі установи вимагають свідоцтво про народження з апостилем ! Вихід : отримати свідоцтво через представника або встановити юридичний факт народження через рішення суду . Якщо ви замовляєте  свідоцтво його варто перевірити через кьюар код, який проставлений на зворот ньому боці документа . У разі , якщо вам необхідна допомога звертайсь за нашою юридичною підтримкою !