Як вплинула русифікація на звичайну українку, яка зараз проживає у Німеччині
Здавалось би, живеш усе життя і думаєш, що твоє прізвище — «МАЛЕВАНА». Здобуваєш освіту, отримуєш атестат із прізвищем «МАЛЕВАНА». Сестра, мати й батько також «МАЛЕВАНІ». Потім виходиш заміж, змінюєш прізвище і живеш далі, як усі.
Іванка приїхала до Німеччини й почала інтегруватися. Закінчила мовні курси, отримала сертифікат. Джобцентр запропонував їй пройти навчання та здобути нову професію. Для цього потрібно було надати документи: свідоцтво про народження та шкільний атестат.
На перший погляд — нічого складного.
Іванка мала свідоцтво про народження радянського зразка, оскільки народилася у Миколаєві ще у 1980-х роках. Документ був заповнений російською мовою, а прізвище в ньому зазначалося як «МАЛЕВАНА».
Під час оформлення документів з’ясувалося, що апостиль можна поставити лише на свідоцтво про народження нового українського зразка.
Отримавши нове свідоцтво, Іванка побачила, що її прізвище в документі записане як «МАЛЬОВАНА». Саме так воно було внесене до державного реєстру.
Після перевірки спеціалістами РАЦСу родового прізвища виявилося, що розбіжності існують майже у кожного члена родини, починаючи з дідуся. Наприклад, дідусь був записаний як «МЕЛЬОВАНИЙ».
На заяву Іванки про внесення змін до реєстру вона отримала відмову.
Що робити в такій ситуації? Виправляти записи, починаючи від діда, батька та інших родичів?
Друзі, уважно перегляньте свої документи. Якщо у них є помилки або розбіжності, їх варто усувати завчасно.
У випадку Іванки найбільш ефективним шляхом є встановлення в судовому порядку факту належності їй атестата.
Якщо ви стикаєтеся з подібною проблемою, звертайтеся за юридичною допомогою та підтримкою.
Судове рішення: https://reyestr.court.gov.ua/Review/134980602