У серпні 2024 року мене прийнято до Rechtsanwaltskammer Hamm (палата адвокатів м. Хамм, Німеччина), як іноземного адвоката відповідно до § 206 Abs. 1 BRAO (Федеральне положення про адвокатуру Німеччини).
На цьому місці варто звернути увагу, що я є членом палати адвокатів Hamm Німеччини, у статусі українського адвоката, не у статусі німецького Rechtsanwalt / Rechtsanwältin (що у перекладі також означає адвокат). І на цьому етапі я не маю намір отримувати статус німецького Rechtsanwältin, оскільки моя професійна діяльність зосереджена на українському праві (понад 20 років), міжнародних та транскордонних питаннях.
Для того щоб прийняли до палати адвокатів необхідно (пишу за численними проханнями колег):
1. Подати заяву до відповідної палати. У Німеччині Rechtsanwaltskammer створюється для округу Oberlandesgericht. Тому заяву я подала до округу Oberlandesgericht Hamm, бо моя Kanzlei в Дортмунді (або як ми говоримо робоче місце адвоката). Мене запитували, чи обов’язково потрібно мати офіс чи можна вказувати місце проживання? У моєму випадку палата не вимагала договору оренди окремого офісу. У формі є можливість зазначити Kanzlei за місцем проживання. Тому, на практиці, професійна адреса може бути і за місцем проживання.
2. Коли я визначилась до якої палати подавати заяву на сайті Rechtsanwaltskammer Hamm я завантажила заяву і анкету.
3. Вартість розгляду палатою заяви у 2026 році - 360,00 євро. І це не є єдиний федеральний тариф по всій Німеччині. у різних Rechtsanwaltskammern плата може бути різною, бо кожна палата має власне положення про збори.
4. До заяви необхідно додати:
анкету (містить 13 питань: щодо залежності або чи існують інші порушення здоров’я; щодо дисциплінарних покарань, кримінальних проваджень, щодо перебувань на державній службі (особисто я перебувала на керівних посадах, і працювала в Уряді, тому мене запитали щодо деталей);
біографію німецькою мовою з актуальною фотографією;
підтвердження громадянства (я подавала офіційно засвідчену копію біометричного паспорта);
сертифікат від НААУ (це новела у цьому році, раніше було достатньо із РАУ витягу) — не старша ніж 3 місяці — разом із засвідченим перекладом але якщо сертифікат НААУ, то він англійською мовою (особисто я переклад сертифіката на німецьку не робила). Також необхідно вказати адресу вашої Ради адвокатів, наскільки мені відомо палата Німеччини зверталась до Ради адвокатів, де я зареєстрована щодо підтвердження мого статусу;
підтвердження про укладення договору професійного страхування відповідальності відповідно до § 207 абз. 2 BRAO у поєднанні з § 51 BRAO. Мене запитували скільки я плачу за страховку – близько 200 Євро на рік. Але на жаль саме ця страхова з 2026 року не укладає нові договори. Мій колега сплачує близько 400 Євро. Звісно страхування не дешеве сягає і 700 Євро на рік.
5. Підготувавши документи та сплативши внесок за розгляд заяви (у процесі розгляду документів) я купила спеціальний електронний пристрій (картка із чіпом (орієнтовно 40 Євро) та картрідер (коштував 130 Євро), який має вигляд калькулятора для того, щоб використовувати Спеціальну скриньку адвоката. Про цю чарівну скриньку я писала. Використовується для офіційного електронного спілкування з судами, прокуратурою, органами влади та іншими адвокатами.
Щорічно необхідно сплачувати внесок на підтримку системи beA — близько 70 Євро.
6. Орієнтовно через 1,5 - 2 місяці я отримала із палати листа та Urkunde — посвідчення/ свідоцтво про прийняття до палати. У листі зазначено, що рішенням мене прийнято до Rechtsanwaltskammer Hamm. У Urkunde (посвідчення) написано, що Frau Advokat Yuliia Sobol приймається як ausländische Rechtsanwältin gemäß § 206 Abs. 1 BRAO до Rechtsanwaltskammer Hamm.
7. Протягом першого року необхідно взяти участь у навчальному заході з адвокатського професійного права. Навчальний захід має тривати щонайменше десять астрономічних годин і охоплювати істотні сфери адвокатського професійного права. Безпосередньо я сплатила – близько 480 Євро.
Це на кшталт наших обов’язкових підвищень кваліфікації «Етика поведінки і так далі… ».
8. Щороку я сплачую членський внесок – 395 Євро.
9. Пенсійне страхування (Versorgungswerk) не плутати із професійним страхуванням.
Після того, як мене зареєстрували у палаті на мою особливу скриньку адвоката надійшов лист про обовʼязок сплачувати пенсійне страхування. Внесок також залежить від доходу.
Мінімальний внесок: приблизно 180 € на місяць. Особисто я сплачую приблизно 300 € на місяць.
За моїми підрахунками, у перший рік витрати, пов’язані з доступом до професії та технічним забезпеченням роботи, склали приблизно 1 675 євро:
360 євро — розгляд заяви;
200 євро — професійне страхування;
40 євро — картка beA;
130 євро — картрідер;
70 євро — beA;
480 євро — курс з Berufsrecht;
395 євро — членський внесок.
У цю суму я не включала податки, пенсійне страхування, а також обов’язкові платежі в Україні.
10. Щорічне підтвердження статусу. Після прийняття до палати щороку необхідно подавати сертифікат від НААУ про належність до адвокатської професії.
11. Але це тільки доступ до професії. Для того, щоб офіційно працювати безпосередньо я зареєструвалась як самозайнята особа. Адвокатська діяльність у Німеччині належить до вільних професій — Freie Berufe / freiberufliche Tätigkeit. Тому зазвичай адвокат не реєструє Gewerbe в Gewerbeamt, а реєструється напряму у Finanzamt як самозайнята особа. Отримує податковий номер. В принципі як і у нас в Україні.
Мій досвід є практичним і базується безпосередньо на власному прикладі.
Про мої повноваження як українського адвоката у Німеччині, про організацію роботи, розвиток юридичного бізнесу в Німеччині обов’язково продовжу писати. Якщо у вас виникають питання ви можете також їх мені написати у приватні повідомлення. Я читаю всі листи. І після цього напишу детальну інформацію.