Ukrunde Ukrunde

Що реально дає § 206 BRAO українському адвокату?

Часто запитують: у якій сфері можна консультувати? Чи можна представляти клієнта в органах? А в німецькому суді? Що дає § 206 BRAO?

Або, навпаки, пишуть, що я не адвокат, а консультант, і це все «реклама».

З серпня 2024 року Юлія Соболь здійснює професійну юридичну діяльність у Німеччині як Advokat / адвокат України, прийнята до Rechtsanwaltskammer Hamm відповідно до § 206 BRAO.

Що дає українському адвокату § 206 BRAO у Німеччині?

Прийняття до палати

Після прийняття адвокат є членом палати. Дані зберігаються у Rechtsanwaltskammer, публікуються в регіональному реєстрі, а після передачі до BRAK — у загальнофедеральному реєстрі адвокатів.

Це означає, що адвокат працює у Німеччині, має право відкрити бюро або філію та визнаний як український адвокат.

Статус

Адвокат України, а не «консультант», який має право професійно працювати в Німеччині у спеціальному статусі за § 206 BRAO та здійснює незалежну професійну діяльність щодо захисту, представництва й надання інших видів правничої допомоги клієнту згідно з українським законодавством.

Компетенція

Професійно надавати правову допомогу щодо українського права та міжнародного права. Після прийняття до палати український адвокат має право діяти під професійним титулом країни походження у праві країни походження та у міжнародному праві.

Які практики?

Українське сімейне право

Шлюб, розлучення, підтвердження сімейного стану, аліменти, діти, майно подружжя, документи з України, опіка, піклування, участь батьків у вихованні дитини, виїзд дитини за кордон, документи щодо дітей.

Наприклад: адвокат має право вести судові процеси в Україні, і статус адвоката в Україні зберігається. Разом із цим, якщо клієнту в Німеччині потрібно подати до Standesamt українське свідоцтво про розірвання шлюбу, рішення суду, довідку про сімейний стан або інший документ, адвокат може пояснити, що це за документ, яке він має значення та які додаткові дії можуть бути потрібні.

Українське цивільне право

Договори, борги, право власності, представництво в Україні, відшкодування збитків, завданих РФ.

Окремий напрям — відшкодування збитків, завданих РФ: механізми фіксації шкоди, документування, докази, судові або міжнародні процедури.

Українське спадкове право

Спадщина в Україні, спадкові документи, довіреності, заяви, комунікація з українськими та німецькими нотаріусами.

Міжнародні і транскордонні питання

Зокрема:

  • визнання документів;
  • апостиль та легалізація;
  • застосування українського права в іноземній справі;
  • комунікація між українськими та німецькими органами;
  • використання українських документів у Німеччині;
  • використання німецьких документів в Україні;
  • транскордонні сімейні справи;
  • спадщина між Україною та Німеччиною;
  • документи для Standesamt, Jugendamt, Jobcenter, Ausländerbehörde, судів і нотаріусів.

Наприклад: якщо німецький орган не розуміє, що означає український документ, або вимагає підтвердження певного статусу, адвокат може допомогти пояснити юридичну природу документа та підготувати супровідний лист або правове пояснення.

Міграційні питання, пов’язані з Україною

Пояснення щодо документів, українського статусу та обставин походження, допомога з фактичною підготовкою пакета документів. При цьому повноцінна правова консультація з AufenthG, AsylG, SGB тощо належить до сфери німецького права.

Представництво

У німецьких органах адвокат може супроводжувати клієнтів, комунікувати з установами, готувати й подавати документи за довіреністю — у межах, у яких це дозволяє конкретна процедура.

Наприклад: у питаннях Standesamt щодо шлюбу, народження дитини, документів з України; у комунікації з Jobcenter, Jugendamt, Ausländerbehörde, нотаріусами та іншими органами, коли справа має український або транскордонний елемент.

  • готувати листи;
  • пояснювати українські документи;
  • подавати документи;
  • супроводжувати клієнта;
  • допомагати з фактичною та документальною підготовкою справи.

Представництво в німецькому суді

Український адвокат може:

  • бути експертом / консультантом з українського права для клієнта або німецького адвоката;
  • готувати для німецького адвоката правову позицію щодо українського права;
  • допомагати з доказами з України, документами, довідками та поясненнями українського права;
  • бути залученим як Sachverständige / expert з українського права, якщо це процесуально оформлено.

Наприклад: якщо у німецькому суді потрібно з’ясувати зміст українського сімейного, спадкового або цивільного права, український адвокат може підготувати правове пояснення або експертну позицію для німецького адвоката чи суду.

Практична цінність

§ 206 BRAO дає українському адвокату офіційний професійний статус у Німеччині як адвокату країни походження.

‼️ Цей статус дозволяє працювати в Німеччині у сфері:

  • українського права;
  • міжнародного права;
  • транскордонних справ з українським елементом;
  • документів і правових питань між Україною та Німеччиною.