До мене звернулася клієнтка, яка хотіла вдруге одружитися в Німеччині. Перший шлюб вона уклала в Україні, а розлучилася вже в Німеччині.
Документи для нового шлюбу Standesamt прийняв, але згодом виникла вимога: німецьке рішення про розірвання шлюбу потрібно визнати в Україні.
Причина в тому, що між Україною та Німеччиною немає міжнародного договору, який передбачав би автоматичне визнання таких рішень. Тому застосовується процедура визнання рішення іноземного суду за принципом взаємності.
Для цього ми звернулися до українського суду та подали:
- копію рішення німецького суду;
- підтвердження набрання рішенням законної сили;
- засвідчений переклад документів українською мовою.
Результат: отримали ухвалу українського суду про визнання німецького рішення про розлучення.
Далі необхідно внести відповідні відомості до ДРАЦС, отримати витяг і, за потреби, проставити апостиль для використання документів у Німеччині.
