Ukrunde Ukrunde

Was ermöglicht § 206 BRAO ukrainischen Anwälten tatsächlich?

Häufig werde ich gefragt: In welchen Bereichen darf man beraten? Darf man Mandanten gegenüber Behörden vertreten? Und vor deutschen Gerichten? Was ermöglicht § 206 BRAO?

Andere schreiben dagegen, ich sei keine Anwältin, sondern Beraterin, und das alles sei nur Werbung.

Seit August 2024 ist Yuliia Sobol in Deutschland als Advokat / Anwältin der Ukraine beruflich tätig, aufgenommen in die Rechtsanwaltskammer Hamm gemäß § 206 BRAO.

Was ermöglicht § 206 BRAO ukrainischen Anwälten in Deutschland?

Aufnahme in die Kammer

Nach der Aufnahme ist der Anwalt Kammermitglied. Seine Daten werden bei der Rechtsanwaltskammer geführt, im regionalen Verzeichnis veröffentlicht und nach Übermittlung an die BRAK auch im bundesweiten Anwaltsverzeichnis.

Das bedeutet, dass der Anwalt in Deutschland tätig ist, eine Kanzlei oder Zweigstelle eröffnen darf und als ukrainischer Anwalt anerkannt wird.

Status

Anwalt der Ukraine, kein bloßer „Berater“, der aufgrund des besonderen Status nach § 206 BRAO in Deutschland beruflich tätig sein darf und nach ukrainischem Recht unabhängig Schutz, Vertretung und weitere rechtliche Unterstützung für Mandanten erbringt.

Befugnisse

Professionelle rechtliche Unterstützung im ukrainischen und internationalen Recht. Nach der Aufnahme darf ein ukrainischer Anwalt unter der Berufsbezeichnung seines Herkunftslandes im Recht dieses Landes und im internationalen Recht tätig werden.

Welche Tätigkeitsbereiche?

Ukrainisches Familienrecht

Ehe, Scheidung, Familienstandsnachweise, Unterhalt, Kinder, eheliches Vermögen, Dokumente aus der Ukraine, Vormundschaft, Pflegschaft, Mitwirkung der Eltern an der Erziehung, Ausreise von Kindern und kinderbezogene Dokumente.

Zum Beispiel: Der Anwalt darf Gerichtsverfahren in der Ukraine führen; seine ukrainische Zulassung bleibt bestehen. Muss ein Mandant in Deutschland dem Standesamt eine ukrainische Scheidungsurkunde, ein Urteil, eine Familienstandsbescheinigung oder ein anderes Dokument vorlegen, kann der Anwalt dessen Art und Bedeutung sowie mögliche zusätzliche Schritte erläutern.

Ukrainisches Zivilrecht

Verträge, Schulden, Eigentumsrechte, Vertretung in der Ukraine und Ersatz der von der Russischen Föderation verursachten Schäden.

Ein eigener Schwerpunkt ist der Ersatz der von der Russischen Föderation verursachten Schäden: Schadensfeststellung, Dokumentation, Beweise sowie gerichtliche oder internationale Verfahren.

Ukrainisches Erbrecht

Erbschaften in der Ukraine, Nachlassdokumente, Vollmachten, Erklärungen und Kommunikation mit ukrainischen und deutschen Notaren.

Internationale und grenzüberschreitende Angelegenheiten

Insbesondere:

  • Anerkennung von Dokumenten;
  • Apostillierung und Legalisation;
  • Anwendung ukrainischen Rechts in einem ausländischen Verfahren;
  • Kommunikation zwischen ukrainischen und deutschen Behörden;
  • Verwendung ukrainischer Dokumente in Deutschland;
  • Verwendung deutscher Dokumente in der Ukraine;
  • grenzüberschreitende Familiensachen;
  • Erbfälle zwischen der Ukraine und Deutschland;
  • Unterlagen für Standesamt, Jugendamt, Jobcenter, Ausländerbehörde, Gerichte und Notare.

Zum Beispiel: Versteht eine deutsche Behörde die Bedeutung eines ukrainischen Dokuments nicht oder verlangt sie einen Statusnachweis, kann der Anwalt dessen Rechtsnatur erläutern und ein Begleitschreiben oder eine rechtliche Erklärung vorbereiten.

Migrationsfragen mit Bezug zur Ukraine

Erläuterungen zu Dokumenten, ukrainischem Status und Herkunftsumständen sowie Unterstützung bei der tatsächlichen Zusammenstellung der Unterlagen. Eine umfassende rechtliche Beratung zu AufenthG, AsylG, SGB und ähnlichen Fragen gehört hingegen zum deutschen Recht.

Vertretung

Gegenüber deutschen Behörden kann der Anwalt Mandanten begleiten, mit Einrichtungen kommunizieren und auf Grundlage einer Vollmacht Dokumente vorbereiten und einreichen – soweit das jeweilige Verfahren dies zulässt.

Zum Beispiel: bei Standesamtsangelegenheiten zu Ehe, Geburt und ukrainischen Dokumenten sowie im Kontakt mit Jobcenter, Jugendamt, Ausländerbehörde, Notaren und anderen Stellen, wenn ein ukrainischer oder grenzüberschreitender Bezug besteht.

  • Schreiben vorbereiten;
  • ukrainische Dokumente erläutern;
  • Unterlagen einreichen;
  • Mandanten begleiten;
  • bei der tatsächlichen und dokumentarischen Vorbereitung eines Falls helfen.

Vertretung vor einem deutschen Gericht

Ein ukrainischer Anwalt kann:

  • für Mandanten oder deutsche Anwälte als Experte beziehungsweise Berater im ukrainischen Recht tätig sein;
  • für einen deutschen Anwalt eine Rechtsposition zum ukrainischen Recht ausarbeiten;
  • bei Beweisen aus der Ukraine, Dokumenten, Bescheinigungen und Erläuterungen ukrainischen Rechts helfen;
  • als Sachverständiger für ukrainisches Recht hinzugezogen werden, wenn dies verfahrensrechtlich ordnungsgemäß erfolgt.

Zum Beispiel: Muss ein deutsches Gericht den Inhalt ukrainischen Familien-, Erb- oder Zivilrechts ermitteln, kann ein ukrainischer Anwalt eine rechtliche Erläuterung oder fachliche Stellungnahme für den deutschen Anwalt oder das Gericht erstellen.

Praktischer Nutzen

§ 206 BRAO verleiht ukrainischen Anwälten in Deutschland einen offiziellen beruflichen Status als Anwalt ihres Herkunftslandes.

‼️ Dieser Status ermöglicht die Tätigkeit in Deutschland in folgenden Bereichen:

  • ukrainisches Recht;
  • internationales Recht;
  • grenzüberschreitende Fälle mit ukrainischem Bezug;
  • Dokumente und Rechtsfragen zwischen der Ukraine und Deutschland.