Професійна допомога адвоката у Німеччині

Внесення змін до актових записів

Хочу отримати консультацію

Помилки в РАЦС (стосується народження, шлюбу і так далі):

  • не правильний переклад (у радянські часи часті випадки заповнення свідоцтв про народження рос мовою) під час внесення даних до реєстру працівники банально робили помилки, наприклад імʼя "Наталья" переклали і записали у реєстрі як "Наталя", результат - інша людина;
  • недбалість під час набору тексту, що призводить до помилок у написанні імен, прізвищ, дат;
  • помилки при транслітерації

Варто памʼятати, що свідоцтво про народження є ключовим документом для підтвердження особи та громадянства! 

До чого призводять помилки у документах і чому потрібно їх виправляти:

  • труднощі при оформленні документів: отримання паспорта, посвідчень, одруження, отримання громадянства, встановлення батьківства
  • проблеми зі спадщиною
  • перешкоди в юридичних угодах
  • невідповідність даних у різних базах

Рекомендація:

  1. перевірте документи
  2. зверніть увагу, що свідоцтва про народження (радянського зразка) не можуть бути апостильовані
  3. перегляньте інформацію вказану в інших документах, наприклад у свідоцтві про шлюб 
  4. у разі виявлення помилки зверніться до адвоката 
Задати питання
Помилки в РАЦС (стосується народження, шлюбу і так далі):
1.
Мовна підтримка

Спілкування рідною мовою знижує ризик непорозумінь і дозволяє повністю донести вашу позицію.

2.
Фахова підтримка у міжнародних спорах

Представлення Ваших інтересів у суді Німеччини — потребує спеціалізованих знань і практичного досвіду.

3.
Правова підтримка там, де складно

Знаходимо рішення навіть у найбільш заплутаних правових питаннях.

Як виправляються помилки


Помилки у свідоцтвах виправляються тільки через внесення змін до актових записів в Україні:

  • через органи РАЦС;
  • або через суд (якщо РАЦС відмовляє).

Це окрема юридична процедура,а не проста заміна свідоцтва.

Що важливо знати

  • самостійно виправити помилки неможливо;
  • новий переклад не змінює зміст документа;
  • часто потрібні архівні довідки або рішення суду;
  • процедура займає час, тому краще починати раніше.
Внесення змін до актових записів (помилка в свідоцтві)

Життєва ситуація... У Криму (за радянських часів у 1990 році) батьки дитини отримали свідоцтво про народження заповнене російською мовою. Через 35 років виникла необхідність в отриманні громадянства (Німеччина), звісно потрібне свідоцтво з апостилем.
Для апостилювання необхідно замовити новий документ.
Виявилось, що в реєстрі такого свідоцтва не має.
Перевірили. Вкралася технічна помилка до реєстру тому і не має відповідного запису (в імені зробили описку).

Проблема:
Крим - окупована територія
Помилка в реєстрі в імені 

Що потрібно зробити:
внести зміни в актовий запис (актові записи у Криму) 
внести виправлення в Державному реєстрі актів цивільного стану 
отримання повторного свідоцтва про народження та проставлення апостиля

Як це зробити? 
Якщо хтось думає достатньо просто сходити до РАГСу (уповноважити знайомих, дідуся, тітку, брата), на жаль не так - то й просто.

Як вплинула русифікація на звичайну українку, яка зараз проживає у Німеччині... 
Здавалось живеш все життя і думаєш що твоє прізвище "МАЛЕВАНА". Здобуваєш освіту в школі в атестаті "МАЛЕВАНА", сестра, мати й батько всі "МАЛЕВАНІ". Виходиш заміж змінюєш прізвище і так далі. Як в усіх.
Іванка приїхала до Німеччини й почала інтегруватися. Закінчила мовні курси. Отримала сертифікат. Джобцентр запропонував навчатися і отримати нову професію. Для цього потрібно надати документи: свідоцтво про народження, шкільний атестат. Нічого складного, на перший погляд. 
Іванка мала свідоцтво про народження радянського зразка (дівчина народилась у Миколаєві ще у 80 - х роках. ). Свідоцтво заповнено рос. мовою. У свідоцтві прізвище "МАЛЕВАНА" - рос. мовою. Виявилось, що апостилювати свідоцтва про народження можливо нового зразку - українського. 
Іванка отримує свідоцтво про народження нового зразку із прізвищем "МАЛЬОВАНА", виявилось, що у реєстрі вона так записана. 
Після вивчення спеціалістами РАГСу родового прізвища виявилось, що розбіжності у прізвищі є в кожного члена родини починаючи із дідуся. Дідусь - "МЕльований". 
Отже, на заяву Іванки внести зміни у реєстр вона отримала відмову.
Що роботи у такій ситуації? Виправляти записи від діда, батька і так далі? 
Друзі! Уважно перегляньте свої документи. Якщо є помилки їх потрібно усувати. У випадку Іванки найкращим шляхом буде встановлення в судовому порядку факту належності їй атестату. 
Якщо Ви стикаєтесь із проблемою звертайтесь за моєю юридичною допомогою та підтримкою.

Читати далі