Професійна допомога адвоката у Німеччині

Як розірвати шлюб українцям у Німеччини

Питання:

Я українка, одружилась з чоловіком (німець) в Україні. Де мені краще розлучатися? У Німеччині чи в Україні?

Якщо Ви свого часу зареєстрували шлюб в Україні, після чого розірвали такий шлюб у Німеччині, то до внесення відмітки про розірвання шлюбу в актовий запис про його укладення в Україні, він не вважається розірваним.
Тобто Рішення суду Німеччини, до його визнання через рішення суду України, діє лише на території Німеччини. Відтак рішення німецького суду про розірвання шлюбу, укладеного в Україні, не означає, що Ваш шлюб було розірвано у встановленому законом порядку.

якщо ви перебуваєте у Німеччині та хочете швидко розлучитися
якщо місце перебування чоловіка чи дружини невідоме
якщо хочете уникнути особистих зустрічей з колишнім партнером

Суд може розглядати справу без Вашої участі.

ТИХЕ ТА МИРНЕ РОЗЛУЧЕННЯ - інформація станом на січень 2026 року ТИХЕ ТА МИРНЕ РОЗЛУЧЕННЯ ( .PDF)

Ваші кроки:

Укласти договір з адвокатом на представництво
Надати документи: паспортні дані, у разі наявності, паспортні дані чоловіка/дружини, копію свідоцтва про шлюб (у разі відсутності свідоцтва, адвокат має право звернутися із заявою про повторне отримання свідоцтва про шлюб), копію свідоцтва про народження

Адвокат:

Подає позовну заяву до суду, сплачує судовий збір.
Представляє Ваші інтереси у суді, забезпечує участь у судових засіданнях.
Надає до суду, у разі необхідності, відповідні пояснення та документи.
Отримує рішення суду з відміткою про набрання законної сили.
Забезпечує виконання рішення суду.
апостилювання (апостиль – це підтвердження законності документа шляхом проставлення на ньому відповідної відмітки для використання такого документа за кордоном) рішення суду.
Отримує Витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про Ваш статус. Такий Витяг також підлягає апостилюванню.
Надсилає Вам документи.

Строк отримання рішення суду та витягу з апостилем складає орієнтовно від 4 до 6 місяців.
Важливо! Без апостилю документи вважаються не дійсними. Переклад документів необхідно здійснювати після проставлення апостилю присяжним перекладачем у Німеччині.

Вартість правничої допомоги. Як формується ціна. Як відбувається процес. Покроковий алгоритм

1. Первинна консультація – безкоштовна.
Ви звертаєтесь до адвоката. Який Вас уважно слухає мінімум 15 хвилин. Чує Ваші болючі питання і дає пораду з яким позовом звертатися до суду. Наприклад, Ви ще не прийняли рішення щодо стягнення аліментів, побачення дитини з батьком або не на часі питання вирішення поділу майна. Ви не зовсім розумієте наслідки розлучення у Німеччині. Куди звертатися після розірвання шлюбу та які потрібно отримати документи.

Під первинною консультацією зазвичай мається на увазі:

пояснення процедури розірвання шлюбу (через РАЦС чи суд);
оцінка вашої ситуації (наприклад, наявність дітей, майна, суперечки з другою стороною);
рекомендації щодо оптимальних дій і які документи потрібні;
попередня оцінка подальших кроків, можливих термінів і додаткових витрат.

Як результат:
Адвокат надсилає Вам покроковий алгоритм дій.

Загальні питання про розлучення
Де краще розлучатися — в Україні чи в Німеччині?
Чи визнається українське розлучення в Німеччині?
Чи потрібно мені їхати в Україну для розлучення?
Чи можу я розлучитися дистанційно / через адвоката?
Скільки часу триває процедура розлучення?
Чи потрібна згода чоловіка на розлучення?
Що робити, якщо чоловік не виходить на зв’язок / ухиляється?
Чи можливе розлучення, якщо шлюб укладений в Україні, а я живу в Німеччині?
Які документи потрібні для розлучення за кордоном?
Яка вартість розлучення (суд, адвокат, переклади)?
Хто оплачує судові витрати?

Звісно, якщо у Вас виникає безліч запитань Ви можете замовити додаткову консультацію або розширену. Вартість додаткової консультації від 75 Євро.

Питання про дітей
З ким офіційно буде проживати дитина?
Чи можу я залишити дитину з собою в Німеччині без згоди батька?
Чи потрібно визначати місце проживання дитини через суд?
Чи може батько вимагати повернення дитини в Україну?
Як працює Гаазька конвенція щодо викрадення дітей?
Чи може батько заборонити виїзд дитини за кордон?
Як оформити дозвіл на проживання дитини в Німеччині?
Який суд вирішує питання щодо дітей — український чи німецький?
Чи впливає війна в Україні на рішення суду щодо дітей?

Питання про аліменти
Чи можу я стягнути аліменти з чоловіка, який живе в Україні?
У якій країні краще подавати на аліменти?
Як виконати рішення українського суду в Німеччині або навпаки?
Який розмір аліментів — за українським чи німецьким правом?
Чи можу я отримувати допомогу від німецької держави, якщо аліменти не платяться?
Чи впливає статус біженки (§24) на аліменти?
Чи можна стягнути заборгованість за минулий час?

Питання про майно
Як ділиться майно, якщо воно в Україні?
Що робити з квартирою, землею, авто в Україні?
Чи ділиться майно, придбане після мого виїзду в Німеччину?
Чи має значення, на кого оформлене майно?
Чи можна ділити майно після розлучення?
Яке право застосовується — українське чи німецьке?

Питання про документи та легалізацію
Чи потрібні апостиль та переклад рішення суду?
Як легалізувати українське рішення про розлучення в Німеччині?
Чи потрібно повідомляти німецькі органи (Standesamt, Ausländerbehörde)?
Як змінити прізвище після розлучення?
Чи впливає розлучення на мій ВНЖ або соціальні виплати?

Питання складних ситуацій
Чи можна розлучитися без повідомлення адреси проживання?
Як діяти, якщо чоловік погрожує або тисне?

2. Якщо Ви прийняли рішення щодо розірвання шлюбу чи стягнення аліментів, опіки над дитиною, необхідно укласти договір із адвокатом. Для цього Ви надсилаєте документи.

3. Адвокат за наданими вами документами складає договір у двох примірниках і надсилає Вам на погодження, один примірник ви надсилаєте адвокату, інший залишається у Вас.

4. Адвокат подає позовну заяву до суду протягом 10-14 днів з дня отримання договору від Вас.

5. Адвокат сплачує всі необхідні судові збори, надсилає документи стороні, подає до суду позов разом із необхідними документами.

6. Після реєстрації позовної заяви судом, адвокат повідомляє Вас про номер справи, дату реєстрації. На цьому етапі ви здійснюєте перший платіж згідно Договору.

7. Суд протягом певного періоду часу виносить ухвалу про відкриття провадження у справі. Буває, що суд виносить ухвалу про усунення недоліків позовної заяви (надання оригіналу свідоцтва про одруження, вбачає, що позивач не вірно вказав місце реєстрації відповідача), у такому разі адвокат протягом строку, який визначено в ухвалі усуває недоліки. Після винесення ухвали про відкриття провадження у справі, адвокат повідомляє Вас.

8. Суд призначає справу до розгляду. Надсилає адвокату повістку. Адвокат Вас повідомляє. Адвокат готує від Вашого імені заяву про те, що участь у справі Ви приймати не будете, а участь буде брати адвокат.

9. Ви підписуєте заяву. Заяву адвокат завчасно надсилає до суду.

10. Суд має право від 2 разів відкладати розгляд справи.

11. Адвокат контролює весь процес. Повідомляє про відкладення Вас.

12. Суд виносить рішення.
Варто знати, що рішення суду набирає законної сили через місяць з дня його винесення.
Суд повинен надіслати рішення Вам на Вашу адресу в Україні.
Якщо ви проживаєте у Німеччині вочевидь таке рішення ви не отримаєте.

13. Адвокат надсилає Вам рішення суду в електронному вигляді.

Вартість послуг адвоката включає від консультації до отримання Вами рішення в електронному вигляді – 400 Євро.

14. Рішення суду необхідно виконати.
Рішення суду саме по собі не змінює запис у реєстрі актів цивільного стану.
Поки ДРАЦС не внесе відомості про розірвання шлюбу:
• у «Дії» буде показано “у шлюбі”;
• у реєстрах Україна шлюб вважається неприпиненим.

Що потрібно зробити

КРОК 1. Перевірити, чи рішення набрало законної сили
Це обов’язково.
• у рішенні має бути:
◦ відмітка «набрало законної сили», або
◦ окрема довідка суду.
Без цього ДРАЦС не має права нічого вносити.

КРОК 2. Звернутися до ДРАЦС
Потрібно зареєструвати розірвання шлюбу на підставі рішення суду.
Подати:
• паперове рішення суду;
• паспорт;
• РНОКПП (ІПН).

Без внесення змін у ДРАЦС:
• проблеми з повторним шлюбом;
• проблеми з німецькими органами (Standesamt);
• «Дія» залишиться з неправильним статусом.

15. Саме адвокат і продовжує роботу щодо виконання рішення суду.

16. Підтвердженням виконання рішення є витяг з реєстру.
Що це за документ
Це витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян, який містить інформацію:
• про реєстрацію шлюбу та його розірвання;
• про зміну прізвища у шлюбі;
• про ваше дошлюбне прізвище.
- Для чого він потрібен:
• підтвердження зміни прізвища після розлучення;
• подачі документів за кордон (наприклад, у Німеччина);
• Standesamt (реєстрація шлюбу / підтвердження сімейного стану);
• нотаріальних дій;
• банків, міграційних органів;
• коли у документах різні прізвища, і потрібно пояснити зв’язок.

17. Адвокат отримує паперове рішення суду із відмітками про набрання законної сили.
- Електронне рішення українського суду
- У Німеччині НЕ підходить, тому що:
його неможливо апостилювати;
німецькі органи не визнають електронні копії іноземних судових рішень;
не приймається Standesamt, Ausländerbehörde, судом або нотаріусом.
Навіть якщо файл:
завантажений з «Електронного суду»;
має QR-код або КЕП
- для Німеччини цього недостатньо.
- Для чого саме в Німеччині вимагають паперове рішення
реєстрація сімейного стану;
укладення нового шлюбу;
зміна даних у Standesamt;
міграційні справи;
нотаріальні дії.

18. Адвокат забезпечує легалізацію документів. Апостиль.
У відносинах між Україною та Німеччиною легалізацію було скасовано 22 липня 2010 року. З того часу для взаємного визнання документів застосовується апостиль. Документи, які пройшли процедуру легалізації до цього, також залишаються чинними
Апостиль – це «Легалізація», а саме процедура підтвердження дійсності оригіналів офіційних документів або засвідчення справжності підписів посадових осіб, уповноважених засвідчувати підписи на документах, а також дійсності відбитків штампів, печаток, якими скріплено документ, з метою використання його за кордоном
Легалізація в установленому порядку документа надає йому право на існування в міжнародному обігу. Тобто для визнання чи легалізації вашого рішення суду про розлучення достатньо проставлення на ньому апостилю.Якщо ви подаєте українські документи до німецьких органів,
у більшості випадків вони мають бути апостильовані
(тобто офіційно підтверджені для використання за кордоном).

19. Адвокат забезпечує доставку Вам документів із України до Німеччини.

Послуга:
виконання рішення суду;
отримання рішення суду із відміткою про набрання законної сили;
проставлення апостилю на паперовому рішенні;
отримання витягу з державного реєстру актів громадського стану та проставлення апостилю;
відправлення документів

400 Євро

Задати питання

Мовна підтримка

Спілкування рідною мовою знижує ризик непорозумінь і дозволяє повністю донести вашу позицію.

Фахова підтримка у міжнародних спорах

Представлення Ваших інтересів у суді Німеччини — потребує спеціалізованих знань і практичного досвіду.

Правова підтримка там, де складно

Знаходимо рішення навіть у найбільш заплутаних правових питаннях.

ПРОПОЗИЦІЯ ПОСЛУГ

Послуга	Що входить	Вартість
Розірвання шлюбу від консультації до електронного рішення	• первинна консультація • підготовка та подання позову • судовий супровід без участі клієнта • отримання рішення суду в електронному вигляді	400 €
Виконання рішення суду	• паперове рішення суду з відміткою про набрання законної сили • реєстрація розірвання шлюбу в ДРАЦС • витяг з реєстру актів цивільного стану • апостиль документів • доставка документів до Німеччини	400 €
Додаткова / розширена консультація	• детальний аналіз ситуації • діти, аліменти, майно, міжнародні питання	від 75 €

Під час проживання за кордоном багато українських родин стикаються з кризою у стосунках, коли відстань і нові життєві обставини руйнують шлюбні зв'язки. У такій ситуації постає гостре питання, де саме краще оформити розірвання шлюбу, адже процедура залежить від місця проживання подружжя, громадянства, наявності дітей та майна. Український адвокат у Німеччині Юлія Соболь та її команда комплексно супроводжують міжнародні процедури розлучення, захищаючи ваші інтереси на кожному етапі.

У якій країні українцям краще оформлювати розлучення?

Визначення правильного місця для припинення шлюбних відносин є першочерговим завданням, адже помилка може призвести до визнання судового рішення недійсним в одній із держав. Наша команда детально аналізує обставини кожної справи, щоб обрати оптимальний шлях.

Під час консультації аналізуються такі питання:

Юрисдикція українських судів. Ми детально роз'яснюємо громадянам, як розлучитися в Україні без виїзду з Європи, якщо вітчизняні судові органи зберігають свою підсудність.
Особливості міжнародної підсудності. Наші фахівці підкажуть, як розлучитися за кордоном, якщо пара вже тривалий час проживає поза межами батьківщини.
Застосування німецького законодавства. Існують чіткі умови, за яких розлучення в Німеччині для українців стає єдиним законним способом офіційно припинити сімейні відносини.
Територіальна віддаленість подружжя. Ми знаходимо ефективні рішення для випадків, коли ініціюється розлучення, якщо чоловік за кордоном, а дружина перебуває на території Німеччини.
Соціальний та правовий захист. Експертна підтримка нашої команди гарантує комплексне розлучення в Німеччині для жінок, спрямоване на збереження їхнього статусу та захист прав спільних дітей.

Правильно визначена міжнародна юрисдикція дозволяє заощадити значні кошти та місяці очікувань. Юлія Соболь та команда досвідчених юристів допоможуть обрати шлях, який мінімізує ваші витрати та забезпечить швидкий результат.

Як проходить процедура розірвання шлюбу?

Процес припинення сімейного союзу за кордоном суттєво відрізняється від українських реалій, зокрема через обов'язкову німецьку вимогу річного проживання нарізно.

Залежно від ситуації ми допомагаємо пройти такі етапи:

Підготовка та подача заяви. Ми офіційно запускаємо процедуру розлучення через суд, яка включає збір беззаперечних доказів роздільного проживання пари.
Формування позовних вимог. Наші юристи професійно складають позовну заяву про розірвання шлюбу, яка враховує майнові інтереси та права на захист дітей.
Кваліфіковане представництво. Наш адвокат для розлучення через суд здійснює процесуальний захист ваших прав у всіх засіданнях. Це дозволяє досягти бажаного результату без вашої особистої присутності.
Дистанційне вирішення спору. Наша команда успішно реалізує розірвання шлюбу онлайн, що дозволяє швидко та безболісно розв'язати сімейний конфлікт без виснажливих транскордонних переїздів.
Цифрові інструменти комунікації. Ми допомагаємо клієнтам дистанційно підготувати документи, щоб подати на розлучення онлайн без бюрократичної тяганини та черг у консульських установах.

Сучасні технології та кваліфікована правова допомога дозволяють легко оформити розлучення без присутності одного з подружжя, роблячи цей процес максимально непомітним для вашого повсякденного життя. Ми беремо на себе всю рутинну роботу, правове листування та комунікацію із судовими органами.

Які документи необхідні для розлучення?

Правильна підготовка та легалізація документів мають вирішальне значення для розлучення за кордоном. Наша команда бере на себе повний збір документації, дбаючи про її бездоганне оформлення згідно з міжнародними стандартами. Навіть якщо деякі оригінали документів було втрачено в Україні, ми оперативно витребуємо їхні дублікати в органах РАЦС без вашої особистої участі.

Щоб розпочати процес припинення шлюбу ми готуємо такі документи:

Пакет для вітчизняних держорганів. Ми чітко знаємо, які документи потрібні для розлучення в Україні, тому самостійно формуємо його швидко, професійно і без жодних юридичних помилок.
Отримання витягів. Після завершення процесу ми витребовуємо та передаємо клієнтам офіційне свідоцтво про розірвання шлюбу чи відповідне судове рішення.
Нотаріальні та добровільні угоди. За наявності взаємної згоди ми розробляємо договір про розірвання шлюбу, де чітко фіксуються всі домовленості сторін.
Довідки про реєстрацію. Наша команда забезпечує отримання офіційних німецьких витягів про місце проживання (Meldebescheinigung) для юридичного підтвердження вашого перебування в країні.
Метрики дітей. Для судового розгляду ми готуємо та легалізуємо свідоцтва про народження дітей із сертифікованим присяжним перекладом.

Наш досвід дозволяє сформувати пакет документів так, щоб у суддів не виникло жодних додаткових запитань чи сумнівів.

Розлучення, якщо є діти або спір щодо майна

Наявність неповнолітніх дітей або спільних активів значно ускладнює сімейні спори, перетворюючи їх на тривалі процеси. Наша команда має великий досвід врегулювання таких делікатних питань, де пріоритетом завжди є захист інтересів дітей та збереження майна клієнта.

Під час розлучення ми професійно вирішуємо такі питання:

Захист прав неповнолітніх. Законодавство вимагає особливого підходу під час розлучення з дітьми, тому ми в першу чергу фокусуємося на їхньому психологічному спокої та захисті.
Європейські стандарти опіки. Ми враховуємо кожен нюанс, супроводжуючи розлучення у Німеччині з дітьми, щоб гарантовано зберегти та юридично закріпити за вами право на виховання нащадків.
Майнові претензії. Наші юристи проводять ретельний ревізійний аналіз спільних рахунків та нерухомості для того, щоб реалізувати чесний і вигідний поділ майна подружжя після розлучення в обох юрисдикціях.
Місце проживання дитини. Ми формуємо бездоганну доказову базу для судових органів, яка підтверджує, що дитині краще буде жити саме з вами.
Мирна медіація. Ми точно знаємо, як розірвати шлюб з іноземцем онлайн під час війни, тому розробляємо компромісні юридичні угоди, які дозволяють цивілізовано та швидко закрити суперечку без затяжних судових баталій.

Врегулювання майнових та дитячих питань вимагає виваженого стратегічного підходу. Наш досвідчений адвокат з розлучення зробить усе можливе, щоб повністю захистити ваше фінансове майбутнє та спокій ваших дітей.